1
00:00:53,990 --> 00:00:56,034
No, no en esa época del año.

2
00:00:57,191 --> 00:00:58,442
Ella es agradable.

3
00:00:58,578 --> 00:00:59,954
Al menos para mí.

4
00:01:00,205 --> 00:01:01,790
Bueno, no dejes que te engañe.

5
00:01:01,863 --> 00:01:02,874
Un tigre.

6
00:01:03,208 --> 00:01:06,628
Ella viste de blanco tal vez el
forma en que otras mujeres usan joyas.

7
00:01:06,701 --> 00:01:07,952
La novia trofeo.

8
00:01:08,088 --> 00:01:09,589
La hiciste venir y...

9
00:01:09,662 --> 00:01:12,050
¡Viagra!

10
00:01:14,428 --> 00:01:20,309
Si todos los pinchazos que le han clavado
Si sobresalieran de ella, sería un pino porkey.

11
00:01:20,684 --> 00:01:22,937
Uf, Carl. ¡Qué imagen!

12
00:01:23,396 --> 00:01:25,439
Vi eso. Eso fue una trampa.

13
00:01:25,940 --> 00:01:27,900
Ahora espera. ¿Me estás llamando tramposo?

14
00:01:28,026 --> 00:01:29,402
No lo soy. Vamos.

15
00:01:29,736 --> 00:01:32,280
No quise decir la palabra de manera peyorativa.

16
00:01:32,781 --> 00:01:34,366
Después de todo, esto es Washington.

17
00:01:34,491 --> 00:01:36,618
Y resulta que soy tu socio.

18
00:01:36,743 --> 00:01:38,161
Sí. Eso también.

19
00:01:38,370 --> 00:01:39,444
Tu turno.

20
00:01:39,663 --> 00:01:41,957
Ella simplemente dijo que no y se fue.

21
00:01:42,082 --> 00:01:43,667
Bueno, ¿cuánto ofreciste?

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,075
400 por semana.

23
00:01:45,210 --> 00:01:49,423
Los ricos tienen una fe tan conmovedora
en la eficacia de los fondos pequeños.

24
00:01:49,506 --> 00:01:51,425
Tennessee Williams dijo eso.

25
00:01:51,759 --> 00:01:52,885
Yo también.

26
00:01:54,126 --> 00:01:57,046
Esa es una hermosa combinación
Tienes que ir allí.

27
00:01:57,181 --> 00:01:59,100
¿Qué tienes ahí?

28
00:01:59,475 --> 00:02:01,978
Nada. En realidad. Mi mano está tan desnuda.

29
00:02:02,145 --> 00:02:04,314
Oye, ¿quieres tomar algunos de estos?

30
00:02:04,439 --> 00:02:05,596
¿Es eso legal?

31
00:02:05,690 --> 00:02:07,692
¿Te fijaste en Candice Howard?

32
00:02:08,526 --> 00:02:10,612
El morado es un color aceptable.

33
00:02:10,821 --> 00:02:12,155
Simplemente no es su color.

34
00:02:12,280 --> 00:02:14,032
Al menos no en un vestido.

35
00:02:14,116 --> 00:02:19,413
Le dije que era una tela maravillosa y
tuvo suerte de obtener tanto.

36
00:02:21,707 --> 00:02:24,210
Algún día vendrá su príncipe.

37
00:02:24,293 --> 00:02:28,172
No antes de que bese muchas ranas.

38
00:02:30,341 --> 00:02:34,429
La ciudad pregunta: ¿Qué
¿pueden estar hablando?

39
00:02:34,512 --> 00:02:37,891
Mujeres tan diferentes. que
¿tienen en común?

40
00:02:38,016 --> 00:02:38,975
Tú, Carl.

41
00:02:39,351 --> 00:02:40,143
¿Además de eso?

42
00:02:40,268 --> 00:02:41,019
Nada.

43
00:02:42,020 --> 00:02:44,231
ellos lo saben muy bien
de lo que estamos hablando.

44
00:02:44,356 --> 00:02:45,273
A ellos.
- Lo desean.

45
00:02:45,399 --> 00:02:48,026
La canasta del miércoles en el Hargrave.

46
00:02:51,155 --> 00:02:52,906
No entiendo a estas mujeres hoy.

47
00:02:52,990 --> 00:02:54,825
¡Dios no permita que un hombre les dé nada!

48
00:02:54,961 --> 00:02:55,993
¿Has jugado?

49
00:02:56,118 --> 00:02:58,954
Sí. Lo haré. No, he
no derribado. Aquí.

50
00:02:59,080 --> 00:03:00,414
Sí, tienes toda la razón, Natalie.

51
00:03:00,498 --> 00:03:02,458
Quiero decir, ¿es eso suficiente para
ser esposa y madre?

52
00:03:02,583 --> 00:03:05,722
Tienes que pararte en un
comedor social y vestir traje.

53
00:03:05,837 --> 00:03:08,006
Esa es la ex Primera Dama.

54
00:03:08,506 --> 00:03:14,221
Nada de política, chicas. Rodeado por un
Mar de especial interés, flotamos arriba.

55
00:03:14,346 --> 00:03:15,931
Carl Page ha alardeado.

56
00:03:16,056 --> 00:03:17,099
¿Quieres ese Jack?

57
00:03:17,224 --> 00:03:19,403
Bueno, lo hacen parecer un aquelarre.

58
00:03:19,518 --> 00:03:22,073
Que se pregunten cuánto sabemos.

59
00:03:22,187 --> 00:03:23,605
¿Cuánto sabemos?

60
00:03:23,731 --> 00:03:25,566
Todo.

61
00:03:26,244 --> 00:03:28,663
Toda la suciedad que se derrama en esta gran ciudad.

62
00:03:28,736 --> 00:03:33,585
Todos los desechos humanos que salen de nuestra
amigos y compañeros humanos.

63
00:03:33,658 --> 00:03:37,537
Todo ello, tarde o temprano,
pasa por estos oídos.

64
00:03:37,662 --> 00:03:39,925
Este es un centro de mierda, queridos.

65
00:03:41,082 --> 00:03:41,885
Hermoso.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,553
Vamos, Carl. Termina esa historia.

67
00:03:43,668 --> 00:03:44,377
¿Qué historia?

68
00:03:44,502 --> 00:03:45,764
Juan Corring.

69
00:03:46,213 --> 00:03:47,422
¿Y Faye Juliette?

70
00:03:47,547 --> 00:03:48,423
Sí.

71
00:03:48,840 --> 00:03:53,814
Cena tranquila para las seis en el
El sur es como Tenderwood.

72
00:03:53,887 --> 00:03:56,525
'¿John?', le dice Julia a su marido.

73
00:03:56,598 --> 00:04:00,269
¿Por qué nunca más me follas?

74
00:04:00,978 --> 00:04:02,907
Su tono cambia.

75
00:04:03,022 --> 00:04:06,578
Porque cuando lo hagas,
eres tan bueno en eso.

76
00:04:07,318 --> 00:04:08,861
La habitación se queda en silencio.

77
00:04:08,997 --> 00:04:12,448
Ella se vuelve hacia Jessie,
'¿No es bueno en eso?'

78
00:04:15,160 --> 00:04:18,079
Jessie y su marido se quedan helados.

79
00:04:18,163 --> 00:04:22,125
Así como huelen los invitados
peligro, dice Corring...

80
00:04:22,250 --> 00:04:27,381
Cordero precioso, nunca te follo porque
Desde que fuiste a Jenny Craig...

81
00:04:27,516 --> 00:04:31,760
Eres una cosita tan pequeña
No puedo encontrarte bajo las sábanas.

82
00:04:31,886 --> 00:04:36,860
Emocionada, Julia tuvo respuestas: 'Tú
¿De verdad crees que hice algo bueno?

83
00:04:37,861 --> 00:04:39,070
Oh Dios mío.

84
00:04:39,143 --> 00:04:41,448
Escuché a Corring lanzar
desde el otro lado.

85
00:04:41,562 --> 00:04:42,449
¿En realidad?

86
00:04:43,022 --> 00:04:44,659
Él es heterosexual. Créeme.

87
00:04:44,732 --> 00:04:45,942
¿Estás bastante seguro?

88
00:04:46,025 --> 00:04:50,290
Una cosa que puedo decir es si
un hombre es homosexual o no.

89
00:04:50,363 --> 00:04:51,458
Ah, ¿cómo?

90
00:04:52,157 --> 00:04:54,461
Soy el gay 'Wether Vain'.

91
00:04:54,993 --> 00:04:58,549
Pequeñas señales, ya sabes. eso
podría ser su elección de palabras...

92
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
La forma en que está anudada su corbata. O...

93
00:05:02,167 --> 00:05:04,639
Qué duro se pone cuando me abraza.

94
00:05:07,214 --> 00:05:08,507
Es tu turno.

95
00:05:09,425 --> 00:05:10,176
Detener.

96
00:05:26,954 --> 00:05:29,123
Nunca te entenderé, Carl.

97
00:05:29,665 --> 00:05:32,793
Te deleitas en el
compañía de estos... ¡Uf!

98
00:05:32,960 --> 00:05:35,077
tu conoces el daño
esas mujeres... Bueno, no.

99
00:05:35,171 --> 00:05:37,673
Sus maridos han hecho
a las cosas que nos importan?

100
00:05:37,788 --> 00:05:42,345
Me follaré a un congresista para
detener la proliferación nuclear.

101
00:05:42,460 --> 00:05:43,878
Por favor, Carl.

102
00:05:43,972 --> 00:05:48,758
Sr. y Sra. Stanley, el del Estado.
Departamento, abierto al Washington Post.

103
00:05:48,852 --> 00:05:53,857
Para ver a su preciosa hija
encadenado a un tren nuclear. ¿Con quién fue?

104
00:05:53,982 --> 00:05:55,390
Pedro Bayhón.

105
00:05:56,193 --> 00:06:00,072
Sosteniendo un cartel que dice yo
Destrozará a Esther como congresista.

106
00:06:00,197 --> 00:06:03,117
Tendría cuidado. lo recuerdo
Tú con jeans Jordash.

107
00:06:03,190 --> 00:06:06,110
Ah, por favor. ¿Bueno?

108
00:06:06,860 --> 00:06:09,624
Todavía estás en el
¿Beneficio de ópera el sábado?

109
00:06:09,749 --> 00:06:10,990
Pensé que Larry había vuelto.

110
00:06:11,125 --> 00:06:13,451
Mi marido odia la alta cultura.

111
00:06:13,878 --> 00:06:15,296
No nació para ello.

112
00:06:16,089 --> 00:06:17,257
Yo tampoco.

113
00:06:17,371 --> 00:06:19,217
Te transformaste.

114
00:06:19,384 --> 00:06:20,177
Sí.

115
00:06:23,138 --> 00:06:24,806
¿Qué pasa la próxima semana?

116
00:06:26,517 --> 00:06:27,935
¿Quieres decir...?

117
00:06:29,269 --> 00:06:33,148
Tienes que cuidarte. esto
Hay un clima político brutal.

118
00:06:33,263 --> 00:06:37,612
Lo que sea que Ruth haya habido alguna vez en esto
ciudad, ahora hay menos que nunca.

119
00:06:37,893 --> 00:06:41,908
Sólo puedes vivir una vez. ¿Qué es?
¿Está mal un poco de placer?

120
00:06:43,493 --> 00:06:47,247
Que mi querida es muy
pregunta difícil de responder.

121
00:06:50,417 --> 00:06:52,752
Prométeme que siempre serás mi amigo.

122
00:06:54,796 --> 00:06:55,839
Prometo.

123
00:07:00,761 --> 00:07:03,044
Hola, carl. Es Emek aquí una vez más.

124
00:07:03,138 --> 00:07:05,224
Por favor llámame. he
estado tratando de comunicarme con usted.

125
00:07:05,349 --> 00:07:07,518
Por favor llámame. ¿Bueno? Adiós.

126
00:07:07,643 --> 00:07:10,354
Carl, ¿estás ahí? elegir
arriba cariño. Es Abby.

127
00:07:10,438 --> 00:07:11,981
¿Carl? ¿Está ahí?

128
00:07:12,106 --> 00:07:13,858
Si estás ahí, recoge.

129
00:08:58,510 --> 00:08:59,469
¿Hola?

130
00:08:59,552 --> 00:09:00,637
Abby.

131
00:09:00,720 --> 00:09:03,098
Mi girasol.

132
00:09:03,233 --> 00:09:04,099
Carl.

133
00:09:04,182 --> 00:09:05,986
Entonces, dile...

134
00:09:06,059 --> 00:09:08,906
¿Cómo estuvo esa cena?

135
00:09:09,021 --> 00:09:10,689
Necesito una solución de suciedad.

136
00:09:10,866 --> 00:09:12,733
¿Fue solo...? Bueno...

137
00:09:12,827 --> 00:09:15,027
¿Demasiado?

138
00:09:15,110 --> 00:09:18,030
Oh, Dios. Puedo oír cómo crece mi cabello.

139
00:09:18,166 --> 00:09:22,743
El embajador de Austria. imagina
desperdiciándome sentado a su lado.

140
00:09:22,869 --> 00:09:27,790
Y el presidente de la Cámara. Quiero decir, ¿él siempre
¿Es tan tedioso o simplemente está a mi alrededor?

141
00:09:29,136 --> 00:09:32,556
Es como uno de esos enanos de circo.

142
00:09:32,671 --> 00:09:36,383
Ellos crecen y responden
dos, pierden su trabajo.

143
00:09:36,935 --> 00:09:38,510
¿Ya estás en la cama?

144
00:09:38,687 --> 00:09:39,469
No.

145
00:09:39,939 --> 00:09:41,513
Acomódate.

146
00:09:41,607 --> 00:09:44,819
Déjame contarte un cuento antes de dormir.

147
00:09:53,578 --> 00:09:56,362
Fui al transporte público por ayuda.

148
00:09:59,167 --> 00:10:03,286
Sí. Es un poco caro.
¿Pero qué no es hoy en día?

149
00:10:05,591 --> 00:10:08,083
Bueno. Te llamaré de nuevo.

150
00:10:09,261 --> 00:10:10,679
Envía esto lo más rápido que puedas.

151
00:10:10,794 --> 00:10:12,181
Sí, señor.
- Bien.

152
00:10:12,296 --> 00:10:15,518
Carl, lo juro, lo eres
Mi empleado más puntual.

153
00:10:15,851 --> 00:10:17,635
Bueno, me criaron bien.

154
00:10:17,770 --> 00:10:20,273
Además, es sólo un día a la semana.

155
00:10:20,346 --> 00:10:22,650
Entonces, ¿qué hay de nuevo en la vid?

156
00:10:23,109 --> 00:10:27,437
El embajador Sing aún no lo ha hecho.
cerrado en esa casa de la ciudad.

157
00:10:27,572 --> 00:10:32,275
Problema para conseguir ministro de Asuntos Exteriores
para acreditar la asignación. Toda esa burocracia.

158
00:10:32,369 --> 00:10:34,277
Ya no es demasiado inteligente.

159
00:10:34,371 --> 00:10:37,656
la rueda esta girando
pero el hámster está muerto.

160
00:10:40,085 --> 00:10:41,576
Aunque hay una cosa que escucho.

161
00:10:41,712 --> 00:10:45,539
Esto es interesante. la deuda
notas tras el escándalo energético...

162
00:10:45,674 --> 00:10:48,386
Están demasiado extendidos.

163
00:10:48,667 --> 00:10:52,838
Puedo enumerar diez compradores
que saltan a esa propiedad.

164
00:11:21,837 --> 00:11:22,588
Abby.

165
00:11:22,588 --> 00:11:23,798
¿Sabes lo que eres?

166
00:11:23,923 --> 00:11:26,217
Eres la cita absolutamente perfecta.

167
00:11:26,342 --> 00:11:28,344
Sigue así.

168
00:11:28,428 --> 00:11:29,210
¿Carl?

169
00:11:31,170 --> 00:11:32,880
Me alegro que hayas podido lograrlo.

170
00:11:33,016 --> 00:11:34,809
Debemos apoyar las artes.

171
00:11:36,050 --> 00:11:37,270
¿Dónde está Larry?

172
00:11:37,687 --> 00:11:39,564
Conferencia de políticas públicas.

173
00:11:39,690 --> 00:11:40,472
Chico afortunado.

174
00:11:40,607 --> 00:11:42,067
Preferiría estar en cualquier lugar que aquí.

175
00:11:42,182 --> 00:11:43,642
Ella exagera.

176
00:11:44,069 --> 00:11:45,738
No nos vemos lo suficiente.

177
00:11:45,821 --> 00:11:46,864
Reunámonos.

178
00:11:46,947 --> 00:11:49,909
¿Por qué no llamas al
oficina y montar algo?

179
00:11:50,034 --> 00:11:51,369
Sea un placer.

180
00:11:52,244 --> 00:11:54,153
Tu padre era un gran hombre.

181
00:11:55,081 --> 00:11:56,457
Estaba muy orgulloso de ti.

182
00:11:56,958 --> 00:11:58,251
Sí, lo era.

183
00:11:59,210 --> 00:11:59,961
Ey.

184
00:11:59,961 --> 00:12:00,795
Alabama.

185
00:12:05,508 --> 00:12:06,426
Que se joda.

186
00:12:06,927 --> 00:12:09,721
Él sabe exactamente cómo
mi padre sentía por mí.

187
00:12:09,805 --> 00:12:11,181
Odia mis entrañas.

188
00:12:11,306 --> 00:12:12,391
El mío también.

189
00:12:12,891 --> 00:12:15,435
¿Por qué la gente se casa con quien
casarme, nunca lo entenderé.

190
00:12:15,561 --> 00:12:18,230
Cariño, no me dejes empezar.

191
00:12:18,314 --> 00:12:19,554
fiscal estadounidense

192
00:12:19,982 --> 00:12:21,901
¿Conoce a Mungo Tenant?

193
00:12:23,110 --> 00:12:24,612
No precisamente.

194
00:12:24,737 --> 00:12:26,656
Solo estaba siendo educado.

195
00:12:33,580 --> 00:12:36,040
¿Me disculpas por un momento?
Hay alguien a quien tengo que ver.

196
00:12:36,166 --> 00:12:37,667
Ya vuelvo.

197
00:12:42,172 --> 00:12:44,466
¿Carretero? ¿Lynn? ¿Cómo estás?

198
00:12:44,591 --> 00:12:45,550
Aterciopelado.

199
00:12:46,093 --> 00:12:47,010
¿Aterciopelado?

200
00:12:47,219 --> 00:12:48,554
Esa es la palabra.

201
00:12:49,847 --> 00:12:50,973
¿Cómo estás?

202
00:12:51,223 --> 00:12:52,683
Estoy bien, Robbie.

203
00:12:53,142 --> 00:12:55,561
¿Cómo van las cosas en el sector privado?

204
00:12:55,686 --> 00:12:57,730
¿Algún consejo de inversión más?

205
00:12:58,356 --> 00:13:00,618
¿Carl? no estas quieto
¿Perdón por AltiMed?

206
00:13:00,733 --> 00:13:03,194
Reunámonos. tal vez
Puedo compensarte.

207
00:13:03,277 --> 00:13:05,499
No quiero que me regañen dos veces.

208
00:13:07,323 --> 00:13:08,867
¿Qué tal la próxima semana?

209
00:13:09,951 --> 00:13:11,077
Aquí vamos.

210
00:13:12,162 --> 00:13:13,622
Te veré entonces.

211
00:13:14,372 --> 00:13:17,000
¿Me disculpas? tengo
para volver a mi asiento.

212
00:13:28,679 --> 00:13:31,766
<i>Come la notte i furti miei seconda.</i>

213
00:13:31,849 --> 00:13:32,725
¿Qué?

214
00:13:33,142 --> 00:13:36,854
Es de la actuación de esta noche.
Las bodas de Fígaro.

215
00:13:36,938 --> 00:13:40,567
<i>Cómo la noche favorece mis planes secretos.</i>

216
00:13:40,661 --> 00:13:41,943
Eres tan inteligente.

217
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
Hola, Emek.

218
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
Hola, carl.

219
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
Intenté llamarte.

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,805
No fue muy difícil, no lo hiciste.

221
00:14:39,420 --> 00:14:40,964
No seas así.

222
00:14:42,225 --> 00:14:43,883
¿Cómo debería ser?

223
00:14:48,221 --> 00:14:49,107
¿Qué? ¿Ahora?

224
00:14:49,180 --> 00:14:50,317
Sí, ahora.

225
00:14:53,487 --> 00:14:55,771
Hemos tenido esta discusión, ¿no?

226
00:14:55,906 --> 00:14:57,481
No seas tan niño.

227
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
¿Quieres hablar?

228
00:15:07,460 --> 00:15:08,701
Tengo una cita.

229
00:15:09,702 --> 00:15:10,797
¿Con qué?

230
00:15:13,466 --> 00:15:14,551
Divertido Barry.

231
00:15:15,927 --> 00:15:17,888
No me cites a Oscar Wilde.

232
00:15:17,971 --> 00:15:19,796
Cualquiera menos Wilde.

233
00:15:22,267 --> 00:15:23,977
Di buenas noches, Carl.

234
00:15:27,481 --> 00:15:28,941
Hablamos mañana.

235
00:15:31,402 --> 00:15:32,862
<i>Lamento mucho hacerte esperar.</i>

236
00:15:32,935 --> 00:15:34,436
<i>¿Quieres otra bebida?
o algo así?</i>

237
00:15:34,739 --> 00:15:35,646
<i>Está bien.</i>

238
00:15:56,929 --> 00:15:59,974
Se ve a sí mismo como un estado silencioso.

239
00:16:00,047 --> 00:16:03,926
Pero cuando ella termina con él,
comerá carnes rojas y mujeres.

240
00:16:04,061 --> 00:16:05,563
¿Qué pasa contigo?

241
00:16:05,636 --> 00:16:09,557
Hablas de todos los demás.
Pero nunca hablas de ti mismo.

242
00:16:09,901 --> 00:16:12,018
No soy tan interesante.

243
00:16:15,688 --> 00:16:18,034
Quiero decir que tienes una vida privada.

244
00:16:19,161 --> 00:16:21,371
Te conté un pequeño secreto.

245
00:16:21,778 --> 00:16:24,583
He inventado mi propio sexo.

246
00:16:29,171 --> 00:16:30,256
¿Ves cómo se callaron?

247
00:16:30,370 --> 00:16:32,716
¿Absolutamente en silencio cuando me incliné hacia delante?

248
00:16:32,842 --> 00:16:36,762
Todas esas grandes orejas preguntándose
lo que decía el viejo Carl.

249
00:16:37,920 --> 00:16:40,339
No siempre has sido viejo, Carl.

250
00:16:40,840 --> 00:16:45,438
De hecho, recuerdo a un joven
Carter Page quien una vez...

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,315
Yo creo...

252
00:16:47,399 --> 00:16:49,484
Intentó invitarme a salir.

253
00:16:50,694 --> 00:16:53,812
Los años setenta fueron una década confusa.

254
00:16:54,239 --> 00:16:56,325
Muchas cosas estaban borrosas.

255
00:16:57,993 --> 00:17:00,579
Aún así, esa era una idea interesante.

256
00:17:02,748 --> 00:17:05,282
¿Quieres escuchar una historia personal?

257
00:17:05,417 --> 00:17:08,587
Vale, te cuento una personal.
historia. No sobre mí, por supuesto.

258
00:17:08,702 --> 00:17:14,844
Sobre mi abuelo, Carter Page I.
- página de plantación

259
00:17:14,969 --> 00:17:18,932
Esto es antes de que comenzara a hacer diabluras.
en política, llegó a ser gobernador.

260
00:17:19,015 --> 00:17:23,144
19 años. Coldville, Virginia.

261
00:17:23,812 --> 00:17:31,028
Se había enamorado de una fotografía de
una joven, Johanna Comb de Filadelfia.

262
00:17:31,820 --> 00:17:34,740
Durante un año mantuvieron correspondencia diaria.

263
00:17:34,865 --> 00:17:38,744
mi abuelo mirando
su foto mientras escribía...

264
00:17:39,161 --> 00:17:40,830
Sinceramente espero...

265
00:17:40,955 --> 00:17:43,749
El día otra Navidad
Habrá llegado...

266
00:17:43,833 --> 00:17:48,463
Nuestros anhelos habrán sido
desplazado por la plena fruición.

267
00:17:48,963 --> 00:17:55,053
Mi abuelo siempre hablaba como un
hombre con una Biblia entreabierta en la cabeza.

268
00:17:55,846 --> 00:17:58,724
Abordó el National con destino a Filadelfia.

269
00:17:58,849 --> 00:18:01,310
Esa noche fueron a la Ópera.

270
00:18:01,810 --> 00:18:04,062
Y en una misión se levantó...

271
00:18:04,146 --> 00:18:07,900
Regresó a su casa en Coldville,
se casó con mi abuela.

272
00:18:07,983 --> 00:18:14,240
Los dos amigos por correspondencia, Carl y
Johanna, nunca más nos volvimos a ver.

273
00:18:14,365 --> 00:18:20,371
Cuando mi abuelo y mi abuela habían
A su primera hija la llamaron Johanna.

274
00:18:28,348 --> 00:18:29,631
¿Y eso es todo?

275
00:18:30,340 --> 00:18:31,842
¿Esa es la historia?

276
00:18:32,175 --> 00:18:34,136
Eso es todo lo que escuché.

277
00:18:35,804 --> 00:18:39,183
daría mi brazo derecho
para saber el resto.

278
00:18:54,199 --> 00:18:55,575
No lo digas.

279
00:18:57,994 --> 00:19:01,373
Quiero decir, ¿es así?
importante? Es sólo sexo.

280
00:19:01,498 --> 00:19:04,710
Y esas cosas que eres
Al respirar, es sólo oxígeno.

281
00:19:04,960 --> 00:19:08,380
Debes sentirte bastante solo
allá arriba en ese pedestal.

282
00:19:10,716 --> 00:19:12,927
Te lo agradezco. Realmente lo hago.

283
00:19:15,679 --> 00:19:16,597
Oh sí.

284
00:19:17,556 --> 00:19:18,766
Apuesto que sí.

285
00:19:18,902 --> 00:19:19,725
Detener.

286
00:20:37,224 --> 00:20:38,225
Él es...

287
00:20:39,935 --> 00:20:40,936
Está muerto.

288
00:20:42,239 --> 00:20:43,032
¿Qué?

289
00:20:44,523 --> 00:20:45,409
Oh, no.

290
00:20:49,789 --> 00:20:52,250
Él es todo... Está apuñalado.

291
00:20:53,459 --> 00:20:54,669
¿Robbie está muerto?

292
00:20:54,752 --> 00:20:55,993
Con un cuchillo.

293
00:20:59,633 --> 00:21:03,126
Lo llamé esta mañana.
Iba a verlo esta noche.

294
00:21:10,675 --> 00:21:12,730
¿Vas a llamar a la policía?

295
00:21:14,523 --> 00:21:15,941
Sí. Deberíamos.

296
00:21:21,405 --> 00:21:22,438
¿Carl?

297
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Destruiría todo.

298
00:21:37,381 --> 00:21:39,132
Destruiría a Larry.

299
00:21:41,885 --> 00:21:43,418
Los medios de comunicación.

300
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
Me destruiría.

301
00:21:59,310 --> 00:22:00,196
¿Carl?

302
00:22:03,992 --> 00:22:05,744
¿Qué tocaste?

303
00:22:05,869 --> 00:22:07,412
Nada.

304
00:22:07,662 --> 00:22:10,207
El pomo de la puerta estaba abierto.

305
00:22:10,290 --> 00:22:12,084
¿La puerta sigue abierta?

306
00:22:16,714 --> 00:22:18,340
Vamos a llevarte a casa.

307
00:22:19,008 --> 00:22:21,051
Si alguien pregunta simplemente...

308
00:22:21,844 --> 00:22:27,099
Diles que fuimos a dar una vuelta, hablamos
sobre los viejos tiempos. Te dejé.

309
00:22:33,512 --> 00:22:34,315
¿Lynn?

310
00:22:36,359 --> 00:22:39,112
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

311
00:22:39,488 --> 00:22:40,405
No.

312
00:22:42,991 --> 00:22:44,701
No. Sinceramente, Carl.

313
00:22:46,328 --> 00:22:48,122
No hubo peleas. No.

314
00:22:48,205 --> 00:22:49,373
Nada de nada.

315
00:22:49,498 --> 00:22:51,000
Debes creerme.

316
00:22:51,667 --> 00:22:52,501
Sí.

317
00:22:57,715 --> 00:22:59,217
Era todo sangre.

318
00:23:15,817 --> 00:23:16,818
Gracias.

319
00:26:04,088 --> 00:26:05,955
Ha habido un asesinato.

320
00:26:06,163 --> 00:26:09,010
Por favor envíe a la policía y al EMS.

321
00:26:11,544 --> 00:26:15,809
943, calle 25, noroeste.

322
00:26:17,216 --> 00:26:19,344
Página de Carter III.

323
00:26:20,897 --> 00:26:22,482
Sí. Estaré aquí.

324
00:26:45,090 --> 00:26:47,801
Mira los jarrones
en el gabinete. ¿Bueno?

325
00:26:54,297 --> 00:26:55,048
Entonces.

326
00:26:56,560 --> 00:26:59,313
¿Qué hizo tu amigo?

327
00:26:59,928 --> 00:27:02,900
Era un cabildero.

328
00:27:03,651 --> 00:27:05,653
¿Quién se quedará con Lancelot?

329
00:27:06,059 --> 00:27:07,488
El gato.

330
00:27:07,905 --> 00:27:10,032
Lo llevarán a un refugio.

331
00:27:10,189 --> 00:27:13,286
No. Me gustaría tenerlo si es posible.

332
00:27:14,360 --> 00:27:17,207
¿Hace cuánto conoce al señor Kononsberg?

333
00:27:17,332 --> 00:27:19,084
20 años.

334
00:27:19,376 --> 00:27:22,546
nos íbamos a encontrar
sobre algunas inversiones.

335
00:27:22,660 --> 00:27:25,830
Llegué aquí y la puerta estaba abierta.

336
00:27:30,012 --> 00:27:31,513
¿Qué opinas?

337
00:27:33,432 --> 00:27:35,434
No sé.

338
00:27:35,601 --> 00:27:37,269
Robo, tal vez.

339
00:27:37,978 --> 00:27:39,762
Un poco violento para eso.

340
00:27:39,981 --> 00:27:40,898
Y...

341
00:27:41,357 --> 00:27:42,900
¿Quién robaría...?

342
00:27:42,984 --> 00:27:44,444
¿Una torre de ordenadores?

343
00:27:46,362 --> 00:27:48,239
¿Él también tiene una computadora portátil?

344
00:27:50,867 --> 00:27:52,911
Creo que sí, sí.

345
00:27:56,373 --> 00:27:57,749
¿Estabas cerca?

346
00:27:58,959 --> 00:28:03,464
No dije que éramos cercanos. dije
Lo conocía desde hacía veinte años.

347
00:28:09,178 --> 00:28:09,929
Sí.

348
00:28:10,221 --> 00:28:11,555
¿Senador Lockner?

349
00:28:11,639 --> 00:28:13,266
Carretero. ¿Has oído?

350
00:28:13,432 --> 00:28:14,308
Sí.

351
00:28:14,767 --> 00:28:18,813
Cuando se trata de crimen,
Nada en esta ciudad me sorprende.

352
00:28:19,105 --> 00:28:22,108
Lynn dijo que él era
en el beneficio del sábado.

353
00:28:22,400 --> 00:28:24,110
¿Te gustaría hablar con ella?

354
00:28:24,246 --> 00:28:25,153
Por favor.

355
00:28:31,451 --> 00:28:32,296
¿Carl?

356
00:28:32,953 --> 00:28:34,747
¿Cómo lo llevas?

357
00:28:35,414 --> 00:28:36,415
Bien.

358
00:28:37,207 --> 00:28:39,335
¿Puedes hablar?
- No precisamente.

359
00:28:40,878 --> 00:28:43,464
solo llamé para decir
todo está bajo control.

360
00:28:43,547 --> 00:28:47,093
es un proceso continuo
investigación, por supuesto.

361
00:28:48,052 --> 00:28:48,928
Carl.

362
00:28:49,470 --> 00:28:50,471
Lo sé.

363
00:28:51,358 --> 00:28:52,473
No te preocupes.

364
00:28:59,689 --> 00:29:01,191
Cariño, me matas.

365
00:29:02,328 --> 00:29:06,905
Y es verdad. la rata esta con
las estrellas de la sexualidad humana.

366
00:29:08,960 --> 00:29:10,367
Me gusta esto.

367
00:29:10,878 --> 00:29:13,537
Apuesto a que es un infierno
mucho menos costoso que...

368
00:29:13,662 --> 00:29:15,748
Que un cochecito que un hombre cobra por Highman.

369
00:29:15,873 --> 00:29:19,429
Señora Delorean, señor Page.
Que lindo verte de nuevo.

370
00:29:19,544 --> 00:29:21,890
Me gusta esto. Hecho en los EE.UU. de A.

371
00:29:22,005 --> 00:29:28,053
Ah, sí. He renunciado a todos los europeos
juntos. Para mí son sólo americanos.

372
00:29:28,178 --> 00:29:30,482
Sé lo que quiere decir, señor.

373
00:29:30,597 --> 00:29:34,111
Si tienes alguna pregunta,
Estaré por aquí.

374
00:29:35,852 --> 00:29:37,688
Ah, mira.

375
00:29:37,782 --> 00:29:43,120
Este es el material que Louise de
Vilmorin tenía sus acciones favoritas.

376
00:29:43,235 --> 00:29:45,154
Espero que esté hecho de algo más fuerte.

377
00:29:45,279 --> 00:29:49,002
Lo de Louise no podría haber durado
de largo, dado el desgaste que le dio.

378
00:29:49,367 --> 00:29:50,754
Ay dios mío.

379
00:29:50,827 --> 00:29:54,455
hay uno mas guapo
hombre. Quiero conocerlo.

380
00:29:54,591 --> 00:29:58,126
Carl, eres escandaloso.

381
00:29:58,261 --> 00:30:00,086
But you are gorgeous.

382
00:30:00,670 --> 00:30:01,796
Gracias.

383
00:30:03,715 --> 00:30:06,468
I didn't know Robbie
Kononsberg very well.

384
00:30:06,562 --> 00:30:08,720
No sabía que eras cercano.

385
00:30:12,485 --> 00:30:14,904
Sí. That was quite a shock.

386
00:30:16,979 --> 00:30:20,149
Jack knew him. Por supuesto
Jack knows everyone.

387
00:30:20,827 --> 00:30:22,151
He hates me.

388
00:30:22,287 --> 00:30:25,321
No, he doesn't. Nobody hates you.

389
00:30:25,415 --> 00:30:29,544
Un día todo está bien. el siguiente
Seguro que un episodio de asesinato ella escribió.

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,288
¿Quién es la mujer?

391
00:30:35,467 --> 00:30:36,333
¿Qué?

392
00:30:36,792 --> 00:30:39,670
Isn't there a woman in
every murder mystery?

393
00:30:43,309 --> 00:30:45,092
¿Conseguirás esta tela?

394
00:30:45,227 --> 00:30:47,720
It will make the carpet
plataforma sin competir.

395
00:30:47,803 --> 00:30:50,024
Creo que es un verdadero hallazgo.

396
00:30:50,639 --> 00:30:52,485
Carl, tienes toda la razón.

397
00:30:52,642 --> 00:30:54,143
Escribe esto.

398
00:30:56,156 --> 00:30:57,949
¿Qué haría sin ti?

399
00:30:58,022 --> 00:31:01,036
Eso ni siquiera lo contemplaremos.

400
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
Podríamos entregar en Georgetown.

401
00:31:02,944 --> 00:31:05,572
O si gustas podemos enviar
todo a su residencia en Middleburg.

402
00:31:05,666 --> 00:31:07,709
¿Para evitar todos esos desagradables impuestos sobre las ventas?

403
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
Por favor.

404
00:31:10,629 --> 00:31:14,091
Dios. el hace
La servilismo es una forma de arte.

405
00:31:16,177 --> 00:31:17,970
Detective Dixon.

406
00:31:18,544 --> 00:31:20,097
Qué coincidencia.

407
00:31:20,181 --> 00:31:22,642
Oh, me dijeron que podrías estar aquí.

408
00:31:23,643 --> 00:31:24,925
Detective Dixon.

409
00:31:25,061 --> 00:31:26,594
Abigail Delorean.

410
00:31:26,688 --> 00:31:27,939
¿Cómo estás?

411
00:31:28,857 --> 00:31:30,942
Necesito hablar con el Sr. Page.

412
00:31:31,109 --> 00:31:32,433
¿Debo esperar?

413
00:31:32,569 --> 00:31:36,146
No. No. Continúa. Tomaré un taxi.

414
00:31:36,573 --> 00:31:38,064
Entra en mi oficina.

415
00:31:41,120 --> 00:31:43,236
¿Así que lo que? eres un
decorador de interiores ahora?

416
00:31:43,372 --> 00:31:45,749
¿Algún avance en la investigación?

417
00:31:46,709 --> 00:31:49,712
¿Por qué fuiste al departamento?

418
00:31:49,879 --> 00:31:52,673
Ya hemos hablado de esto.
Teníamos una cita.

419
00:31:52,746 --> 00:31:54,175
¿Y la puerta estaba abierta?

420
00:31:54,342 --> 00:31:57,470
Sí. Eso es lo que me hizo sospechar.

421
00:31:58,127 --> 00:32:00,265
¿Ha contactado a su abogado?

422
00:32:00,338 --> 00:32:01,433
¿Debería?

423
00:32:02,100 --> 00:32:03,685
Necesitaremos una muestra de ADN.

424
00:32:04,311 --> 00:32:07,387
Y Mungo Tenant quiere hablar contigo.

425
00:32:07,731 --> 00:32:10,400
¿Por qué EE.UU.
¿Estará involucrada la Fiscalía?

426
00:32:10,525 --> 00:32:12,236
Lo ha convertido en su negocio.

427
00:32:13,904 --> 00:32:16,323
<i>Un pasador, un ensayador.</i>

428
00:32:16,407 --> 00:32:18,951
De lo posible a lo real.

429
00:32:19,660 --> 00:32:24,582
Ese es el lema de Woodberry Forest, el
Escuela preparatoria a la que asistió Carter, Sr. Withal.

430
00:32:24,707 --> 00:32:26,448
Busqué eso.

431
00:32:26,584 --> 00:32:29,420
Soy uno de los de Woodberry.
alumnos menos ilustres.

432
00:32:29,545 --> 00:32:34,592
Yo fui a Cumberland.
Estuvo bien. Pero Woodberry no.

433
00:32:35,176 --> 00:32:38,670
Woodberry era para el
hijos de los bien conectados.

434
00:32:38,972 --> 00:32:40,807
No encajé.

435
00:32:41,016 --> 00:32:42,309
No, no me imagino que no lo hayas hecho.

436
00:32:42,392 --> 00:32:44,478
Mungo, Carter ha respondido.
todas tus preguntas.

437
00:32:44,561 --> 00:32:45,979
¿Cuál es el punto?

438
00:32:48,774 --> 00:32:53,654
¿Cuál fue la relación entre el
fallecida y esposa del senador Lockner?

439
00:32:54,238 --> 00:32:55,823
Eran conocidos.

440
00:32:57,575 --> 00:33:03,456
De hecho, la última vez que vi a Robbie
Estuve con Lynn en el beneficio de la ópera.

441
00:33:03,581 --> 00:33:05,375
Esa fue la medida
de su relación?

442
00:33:05,500 --> 00:33:06,751
Que yo sepa.

443
00:33:06,835 --> 00:33:08,336
¿Le has preguntado a Lynn?

444
00:33:08,712 --> 00:33:13,717
¿Qué pasaría si encontráramos evidencia de que Lynn
presencia en el condominio de Kononsberg?

445
00:33:14,092 --> 00:33:15,636
No me sorprendería.

446
00:33:15,761 --> 00:33:17,387
Robbie entretuvo mucho.

447
00:33:17,513 --> 00:33:20,307
¿Tenías una relación comercial?

448
00:33:20,391 --> 00:33:24,562
Me aconsejó comprar acciones de AltiMed.

449
00:33:24,687 --> 00:33:27,732
Gané dinero por un tiempo.
Y luego perdí dinero.

450
00:33:27,857 --> 00:33:29,192
Mucho.

451
00:33:29,358 --> 00:33:30,276
Considerable.

452
00:33:30,401 --> 00:33:31,903
Por culpa de Robbie.

453
00:33:32,362 --> 00:33:34,697
Sólo yo tengo la culpa.

454
00:33:38,952 --> 00:33:43,081
Si estás ocultando algo sobre
La relación de Kononsberg o Lynn Lockner...

455
00:33:43,165 --> 00:33:45,709
Si vas a
presentar cargos, hágalo.

456
00:33:45,792 --> 00:33:47,878
De lo contrario nos iremos.

457
00:33:50,714 --> 00:33:51,674
Carretero.

458
00:33:54,301 --> 00:34:01,434
Todos los años tu padre venía a Cumberland.
para hablar en una clase de educación cívica o de historia estadounidense.

459
00:34:02,435 --> 00:34:04,228
Él fue una inspiración.

460
00:34:05,271 --> 00:34:07,117
Un gran americano.

461
00:34:08,066 --> 00:34:10,026
Como su padre antes que él.

462
00:34:11,038 --> 00:34:14,865
Fue gracias a él, yo
Decidió ingresar al servicio público.

463
00:34:15,417 --> 00:34:21,246
Cuando lo escuché en las audiencias de Watergate
Estaba orgulloso de decir que era virginiano.

464
00:34:22,758 --> 00:34:23,968
¿Qué vas a?

465
00:34:25,250 --> 00:34:28,921
¿Qué has aportado?
¿A la memoria de tu padre?

466
00:34:30,256 --> 00:34:32,425
¿Hay un nombre para lo que eres?

467
00:34:36,012 --> 00:34:38,806
Yo creo...

468
00:34:38,932 --> 00:34:41,017
Se llama el caminante, señor.

469
00:34:41,893 --> 00:34:45,355
Lleva a mujeres ricas de un lugar a otro.

470
00:34:51,653 --> 00:34:54,823
Carl, ¿hay alguna?
¿No me lo estás diciendo?

471
00:34:55,199 --> 00:34:58,118
Dímelo ahora. no puedo
ser responsable más tarde.

472
00:35:00,423 --> 00:35:02,415
Y no te metas con la ofensa.

473
00:35:02,634 --> 00:35:04,959
Después del 11 de septiembre se quitaron la correa.

474
00:35:05,084 --> 00:35:07,086
Hacen lo que quieren.

475
00:35:07,336 --> 00:35:08,838
¿Quieres algo?

476
00:35:09,005 --> 00:35:09,933
No.

477
00:35:12,217 --> 00:35:14,021
Todo saldrá bien.

478
00:35:15,428 --> 00:35:17,024
No seas ingenuo.

479
00:35:17,180 --> 00:35:19,151
No soy ingenuo.

480
00:35:19,943 --> 00:35:22,060
Soy superficial.

481
00:35:24,615 --> 00:35:28,244
Mungo Tenant conoce las preguntas correctas.

482
00:35:28,359 --> 00:35:31,914
Alguien está filtrando información
sobre la conexión de Lynn con Robbie.

483
00:35:31,987 --> 00:35:34,407
¿Cómo te involucraste en esto?

484
00:35:37,045 --> 00:35:38,755
Escucharás música real.

485
00:35:38,870 --> 00:35:40,621
Esta es música real.

486
00:35:44,553 --> 00:35:48,473
Lynn encuentra un cuerpo,
Se desata el infierno.

487
00:35:48,588 --> 00:35:50,934
¿Encuentro un cuerpo? Extraño.

488
00:35:51,091 --> 00:35:53,228
Pero no lo pensé
fue un gran problema.

489
00:35:53,354 --> 00:35:54,688
Pero ahora lo es.

490
00:35:55,679 --> 00:35:59,735
Esta es una multitud mala
esta administración.

491
00:35:59,819 --> 00:36:02,488
Nunca he visto nada igual.

492
00:36:04,063 --> 00:36:05,867
Es una venganza cultural.

493
00:36:05,981 --> 00:36:08,995
quieren vengarse
¿tú? ¿Por qué? ¿Para tu padre?

494
00:36:09,402 --> 00:36:11,863
No. Eso es sólo una coincidencia.

495
00:36:12,071 --> 00:36:15,669
Lynn casi fue arrastrada
adentro. En cambio, soy yo.

496
00:36:16,034 --> 00:36:19,913
La muerte de Robbie ha sido
explotado por razones políticas.

497
00:36:20,007 --> 00:36:21,373
¿Puedo...?

498
00:36:21,508 --> 00:36:23,677
¿Puedo mencionarle esto a mi editor?

499
00:36:23,834 --> 00:36:26,180
¿Puedes dejar esa pipa de crack?

500
00:36:26,889 --> 00:36:28,171
Es una broma.

501
00:36:28,422 --> 00:36:31,352
Simplemente no sé cuánto tiempo más
Puedo soportar tomar fotografías.

502
00:36:31,477 --> 00:36:33,344
Escarlata. Mira hacia aquí.

503
00:36:36,732 --> 00:36:38,526
¿Es esto un...?

504
00:36:39,611 --> 00:36:41,112
¿Es un traje nuevo?

505
00:36:41,696 --> 00:36:43,104
Todo esto.

506
00:36:43,813 --> 00:36:45,241
¿Te gusta?

507
00:36:52,155 --> 00:36:54,251
Se parece un poco a...

508
00:36:54,366 --> 00:36:56,576
Armadura medieval.

509
00:36:57,171 --> 00:36:58,380
Gracias.

510
00:36:58,495 --> 00:36:59,590
Bienvenido.

511
00:37:01,509 --> 00:37:04,877
tengo que pensar
averiguar quién le dio propina al inquilino.

512
00:37:06,264 --> 00:37:08,505
DC y Salt Lake.

513
00:37:08,641 --> 00:37:13,605
Estas son las dos últimas ciudades donde
La homosexualidad es motivo de extorsión.

514
00:37:14,272 --> 00:37:15,847
Muchos hipócritas.

515
00:37:16,816 --> 00:37:18,860
Buenos hombres de familia americanos.

516
00:37:19,861 --> 00:37:21,530
Puedes apretarlos.

517
00:37:24,032 --> 00:37:25,450
Eso es una locura.

518
00:37:26,107 --> 00:37:27,567
¿Haces eso por mí?

519
00:37:28,579 --> 00:37:29,329
Sí.

520
00:37:30,331 --> 00:37:31,206
¿Por qué?

521
00:37:33,792 --> 00:37:35,920
AMAR.

522
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Amar.

523
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
Es normal.

524
00:37:45,013 --> 00:37:47,015
Mi primera lección de ortografía.

525
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
No, gracias.

526
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Oh, creo que me quedaré fuera de esto.

527
00:37:53,814 --> 00:37:55,857
Chrissie, es tu turno.

528
00:37:56,358 --> 00:37:57,317
¿Señora?

529
00:37:57,442 --> 00:37:59,736
Estoy pensando en ponerme a dieta.

530
00:37:59,862 --> 00:38:03,157
Ha sido probado. Pensando
acerca de eso no funciona.

531
00:38:04,199 --> 00:38:06,786
A mis queridos amigos fallecidos.

532
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
Aquí.

533
00:38:13,251 --> 00:38:14,836
Muy bien, chicas.

534
00:38:14,961 --> 00:38:16,087
¿Teorías?

535
00:38:17,463 --> 00:38:19,632
Tengo una palabra Altimed.

536
00:38:19,716 --> 00:38:23,011
Kononsberg se decidió por todos ellos
sobre la ciudad, a ambos lados del pasillo.

537
00:38:23,094 --> 00:38:25,013
Todos aceptaron donaciones.

538
00:38:25,806 --> 00:38:27,015
Incluso Larry.

539
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
No. Está investigando.

540
00:38:29,893 --> 00:38:31,728
Todo se derrumba.

541
00:38:32,104 --> 00:38:34,106
El mayor escándalo desde Teapot Dome.

542
00:38:34,533 --> 00:38:35,858
Y a nadie le importa.

543
00:38:35,941 --> 00:38:37,651
Es una falta de valores morales.

544
00:38:37,735 --> 00:38:38,903
No. Es un desastre.

545
00:38:39,069 --> 00:38:40,863
Un desastre lo cambia todo.

546
00:38:40,988 --> 00:38:42,657
No hay agua, por favor.

547
00:38:43,491 --> 00:38:47,078
¿No se suponía que Robbie debía testificar?
¿Frente al comité de Larry?

548
00:38:47,286 --> 00:38:49,674
No me parece. creo que
él era solo un mensajero.

549
00:38:49,747 --> 00:38:50,915
Villano matón.
- Sí.

550
00:38:51,040 --> 00:38:52,709
<i>Chercher la femme.</i>

551
00:38:53,345 --> 00:38:55,503
Abby cree que hubo una mujer involucrada.

552
00:38:55,587 --> 00:38:56,765
¿No lo hay siempre?

553
00:38:56,880 --> 00:38:58,173
Podría tratarse simplemente de un robo.

554
00:38:58,256 --> 00:38:59,049
No.

555
00:38:59,216 --> 00:39:01,051
Bueno, ¿y tú, Carl?

556
00:39:01,176 --> 00:39:07,182
No es característico de ti ser tan
reticente ante un tema tan sensacionalista.

557
00:39:07,307 --> 00:39:11,406
Bueno, un amigo es asesinado y yo
Me dijeron que no comentara porque tal vez...

558
00:39:11,479 --> 00:39:13,814
Quizás soy un sospechoso.

559
00:39:13,898 --> 00:39:15,524
Bueno, ¿quién piensa eso?

560
00:39:15,608 --> 00:39:17,036
Inquilino Mungo.

561
00:39:17,287 --> 00:39:19,362
¿Cómo podría alguien sospechar de ti?

562
00:39:19,445 --> 00:39:22,365
Van con lo que
tener. Y yo soy lo que tienen.

563
00:39:22,490 --> 00:39:25,034
El inquilino es un auténtico desastre.

564
00:39:25,128 --> 00:39:28,079
Es ambicioso. Quiere ser una estrella.

565
00:39:28,257 --> 00:39:30,968
Escuché que Robbie estaba en problemas.

566
00:39:31,541 --> 00:39:32,709
Definir.

567
00:39:32,876 --> 00:39:35,097
Sobreextendido, como en...

568
00:39:35,254 --> 00:39:39,060
Sus medios económicos no podían
acomodar su estilo de vida.

569
00:39:40,019 --> 00:39:41,427
¿Dónde escuchaste esto?

570
00:39:41,552 --> 00:39:43,012
¿Dónde escuchas esas cosas?

571
00:39:43,147 --> 00:39:45,431
Robbie nunca se permitiría
entrar en tal situación.

572
00:39:45,514 --> 00:39:47,767
No donde moriría por el dinero.

573
00:39:47,892 --> 00:39:49,811
Siempre se trata de dinero.

574
00:39:50,488 --> 00:39:52,313
La gente dice que es sexo.

575
00:39:52,814 --> 00:39:54,357
Pero es dinero.

576
00:39:54,910 --> 00:39:57,579
Eso es muy simplista de tu parte, Natalie.

577
00:39:59,039 --> 00:40:01,959
Hablando de dinero...

578
00:40:03,325 --> 00:40:10,551
¿Sabías que Josh Milford escribió una canción de campaña para
la carrera presidencial, Al Smith contra Herbert Hoover, 1928.

579
00:40:14,378 --> 00:40:17,183
Has visto buenos días con Hoover.

580
00:40:17,256 --> 00:40:19,352
Días mejores están en camino.

581
00:40:19,926 --> 00:40:25,264
El dinero caerá del azul.
cielos. La prosperidad llegó para quedarse.

582
00:40:25,400 --> 00:40:26,443
Oh, cariño.

583
00:40:26,516 --> 00:40:29,477
Así que dile adiós a Herbert.

584
00:40:29,613 --> 00:40:35,567
Y saluda a Al.
Dile adiós a Herbert.

585
00:40:35,859 --> 00:40:38,278
Y saluda a Al.

586
00:40:38,414 --> 00:40:39,415
Hola Al.

587
00:40:41,156 --> 00:40:43,617
Un año después, el mercado se desplomó.

588
00:40:43,711 --> 00:40:44,910
Recuerdo.

589
00:40:47,329 --> 00:40:52,512
Pero eras sólo una joven despiadada
entonces, no la hermosa mujer que eres ahora.

590
00:40:55,306 --> 00:40:56,516
Deja la mierda.

591
00:40:56,631 --> 00:40:58,226
Oh, corta las cartas.

592
00:41:14,535 --> 00:41:15,536
Gracias, señor.

593
00:41:16,078 --> 00:41:16,902
Señora.

594
00:41:53,618 --> 00:41:55,078
¿El inquilino te llamó?

595
00:41:57,956 --> 00:41:58,748
Sí.

596
00:41:59,249 --> 00:42:00,667
¿Qué dijiste?

597
00:42:01,074 --> 00:42:04,421
La última vez que vi a Robbie fue
En el Nacional contigo.

598
00:42:08,091 --> 00:42:09,676
Hay un informante.

599
00:42:09,801 --> 00:42:14,890
Alguien le está diciendo al inquilino que usted
estaban teniendo una aventura con Robbie.

600
00:42:18,561 --> 00:42:20,688
¿Qué le dijiste a Larry?

601
00:42:21,480 --> 00:42:25,516
Lo mismo le dije al inquilino. nosotros
eran conocidos. Fin de la historia.

602
00:42:28,029 --> 00:42:31,147
¿Qué haría si tú
estaban relacionados con el asesinato?

603
00:42:31,282 --> 00:42:32,534
Él dimitiría.

604
00:42:36,538 --> 00:42:38,206
¿Cómo llegué a esto?

605
00:42:39,958 --> 00:42:42,503
¿Es eso en lo que estás pensando?

606
00:42:43,879 --> 00:42:44,755
Nunca.

607
00:42:45,339 --> 00:42:47,174
Estaba pensando en ti.

608
00:42:50,469 --> 00:42:54,682
El inquilino es un bebé sórdido que
Quiere ser un gran sórdido.

609
00:42:54,807 --> 00:42:57,560
Clava una estrella, conviértete en una estrella.

610
00:42:57,685 --> 00:43:00,063
Así piensan estos chicos de la justicia.

611
00:43:00,980 --> 00:43:02,065
Una estrella liberal.

612
00:43:02,148 --> 00:43:04,317
Dos estrellas liberales. Aún mejor.

613
00:43:04,567 --> 00:43:06,903
No sólo juego a las cartas, ¿sabes?

614
00:43:07,362 --> 00:43:08,113
Lo siento.

615
00:43:09,656 --> 00:43:12,075
¿Cómo es que siempre eres tan educado?

616
00:43:14,536 --> 00:43:17,956
Fue la respuesta de mi madre al caos.

617
00:43:18,123 --> 00:43:19,625
Ahora es mío.

618
00:43:23,963 --> 00:43:25,339
Tuvimos una pelea.

619
00:43:25,506 --> 00:43:27,550
Robbie y yo. Un argumento.

620
00:43:29,844 --> 00:43:32,347
Alguien podría haber oído algo.

621
00:43:35,266 --> 00:43:37,560
Tenía mucha ira en él.

622
00:43:39,729 --> 00:43:44,443
Dijo que la gente lo ha estado tratando como
mierda demasiado tiempo. Él no iba a aceptarlo.

623
00:43:44,609 --> 00:43:46,862
¿Por qué no me dijiste esto antes?

624
00:43:47,946 --> 00:43:51,367
No pensé que fuera
importante. Te lo digo ahora.

625
00:43:54,328 --> 00:43:56,747
¿Y lo volviste a ver después de esto?

626
00:44:01,419 --> 00:44:03,338
He sido un tonto.

627
00:44:10,470 --> 00:44:12,597
Te preocupas por mí, ¿no?

628
00:44:19,188 --> 00:44:20,189
Sí.

629
00:44:20,773 --> 00:44:22,274
Siempre lo he hecho.

630
00:44:35,966 --> 00:44:38,927
Hay algo que tengo
Siempre quise preguntarte.

631
00:44:39,459 --> 00:44:40,210
¿Qué?

632
00:44:41,419 --> 00:44:46,091
¿Cómo sobrevives a todos?
¿Esas largas cenas políticas?

633
00:44:47,134 --> 00:44:50,439
Oh, estoy pensando en redecorar la habitación.

634
00:44:52,108 --> 00:44:56,060
Eso, querido, es lo más.
Algo práctico que hayas dicho alguna vez.

635
00:45:08,072 --> 00:45:10,533
Kononsberg estuvo a punto de ser arrestado en AltiMed.

636
00:45:10,669 --> 00:45:13,588
Luego, dos semanas más tarde, él
Abrió dos cuentas en el extranjero.

637
00:45:13,703 --> 00:45:15,413
Entonces tenía dinero.

638
00:45:15,956 --> 00:45:20,252
doscientos mil dolares
fueron depositados en estas cuentas.

639
00:45:21,680 --> 00:45:26,310
Bueno, si hubieras podido descubrir esto.
entonces el fiscal federal también podría haberlo hecho.

640
00:45:26,425 --> 00:45:28,093
Me lo imagino.

641
00:45:33,766 --> 00:45:34,684
Carl.

642
00:45:36,321 --> 00:45:39,074
Me pediste que mirara
en esto, y lo hice.

643
00:45:39,532 --> 00:45:40,992
Ahora quiero pedirte un favor.

644
00:45:41,107 --> 00:45:41,993
Por supuesto.

645
00:45:43,484 --> 00:45:46,279
No me arrastres nada
más profundamente en esto. ¿Bueno?

646
00:46:18,365 --> 00:46:21,326
Supongo que si no lo es
Ofensivo, no es arte.

647
00:46:24,038 --> 00:46:24,820
Mirar.

648
00:46:26,373 --> 00:46:30,294
Estos son los de Robbie Kononsberg
llamadas telefónicas durante los últimos seis meses.

649
00:46:30,409 --> 00:46:31,504
¿Cómo conseguiste esto?

650
00:46:31,910 --> 00:46:34,298
Bueno, también conozco gente. ¿Sabes?

651
00:46:34,423 --> 00:46:36,718
Hay un tipo que solía trabajar.
para la Fiscalía del Distrito.

652
00:46:36,832 --> 00:46:37,885
¿Recibiste esto de él?

653
00:46:37,969 --> 00:46:38,751
No.

654
00:46:39,387 --> 00:46:41,890
Esa era otra persona.
Pero el fiscal del distrito. chico...

655
00:46:41,973 --> 00:46:43,131
Él dijo...

656
00:46:43,266 --> 00:46:47,302
La noche después del asesinato, el inquilino está en su
cena y recibe una llamada telefónica. ¿Está bien?

657
00:46:47,437 --> 00:46:49,815
Se levantó y se fue.
No dice una palabra.

658
00:46:49,940 --> 00:46:54,319
Y el próximo lunes se le ocurre
esta teoría sobre Kononsberg y Lynn.

659
00:46:54,695 --> 00:46:56,061
¿Con quién habló?

660
00:46:56,155 --> 00:46:57,813
Estoy trabajando en ello. Pero mira...

661
00:46:57,907 --> 00:47:01,118
Un número comienza a aparecer el último
dos meses. En realidad son dos números.

662
00:47:01,202 --> 00:47:04,538
Uno es para la oficina de Jack Delorean.
y el otro es para celular.

663
00:47:07,667 --> 00:47:09,002
El marido de Abby.

664
00:47:09,127 --> 00:47:10,545
El viejo león.

665
00:47:11,880 --> 00:47:14,340
¿Sabes lo que dicen de él?

666
00:47:14,966 --> 00:47:18,835
Nunca se postuló para un cargo porque
Tendría que ceder demasiado poder.

667
00:47:23,350 --> 00:47:24,393
Oh, Dios.

668
00:47:33,611 --> 00:47:34,434
Oye, ¿el...?

669
00:47:34,570 --> 00:47:36,072
¿La otra cosa?

670
00:47:37,323 --> 00:47:39,200
¿Lo has pensado?

671
00:47:40,618 --> 00:47:43,037
¿Es esto realmente lo correcto?
¿Es hora de discutir esto?

672
00:47:43,121 --> 00:47:45,331
Creo que es un momento perfecto.
Tengo toda tu atención.

673
00:47:45,415 --> 00:47:48,251
Quieres que te ayude a conseguir
una exposición en una galería. Entiendo.

674
00:47:48,335 --> 00:47:50,827
He preguntado discretamente.

675
00:47:50,921 --> 00:47:53,799
Sí, discretamente. Eso es exactamente lo
Palabra de la que me gustaría hablarte.

676
00:47:53,882 --> 00:47:55,206
Sea realista.

677
00:47:56,301 --> 00:47:57,845
Mira estas cosas.

678
00:47:58,303 --> 00:48:00,305
No exactamente sutil. Es...

679
00:48:00,723 --> 00:48:03,392
Agitprop. Es incendiario.

680
00:48:07,313 --> 00:48:09,398
Supongo que eso significa que no lo has hecho.

681
00:48:09,482 --> 00:48:12,110
Simplemente no quiero sentirme usado.

682
00:48:14,487 --> 00:48:16,322
Si no quieres sentirte usado...

683
00:48:18,533 --> 00:48:20,744
¿Por qué estás en una relación?

684
00:48:35,134 --> 00:48:38,512
Esta embajada solía
ser un cementerio de la sociedad.

685
00:48:39,513 --> 00:48:45,071
Apoyarnos en Irak es la única
Lo más inteligente que ha hecho Colombia.

686
00:48:45,561 --> 00:48:46,531
Natalia.

687
00:48:47,397 --> 00:48:48,492
Ah, Jack.

688
00:48:50,650 --> 00:48:52,110
Hermoso. Gracias.

689
00:48:54,279 --> 00:48:55,082
Carl.

690
00:48:55,082 --> 00:48:56,072
Hola Jack.

691
00:48:57,657 --> 00:48:59,409
Sí. Encantado de conocerlo.

692
00:49:00,118 --> 00:49:01,286
Mírala.

693
00:49:02,538 --> 00:49:03,288
¿OMS?

694
00:49:05,040 --> 00:49:08,460
La gente piensa que casarse por dinero es fácil.

695
00:49:09,128 --> 00:49:10,129
No es cierto.

696
00:49:10,296 --> 00:49:11,933
Soy la prueba viviente.

697
00:49:13,090 --> 00:49:17,063
Casarse por dinero es
El trabajo más duro que existe.

698
00:49:17,178 --> 00:49:18,680
No recibes el dinero.

699
00:49:18,773 --> 00:49:20,890
Sólo tienes que mirarlo.

700
00:49:21,140 --> 00:49:23,351
Ella recién está descubriendo eso.

701
00:49:24,436 --> 00:49:26,313
¿Has tenido noticias de Lynn?

702
00:49:26,730 --> 00:49:27,647
No.

703
00:49:28,190 --> 00:49:30,108
No he podido localizarla.

704
00:49:30,317 --> 00:49:32,361
Oh. Quizás eso sea lo mejor.

705
00:49:35,531 --> 00:49:37,835
Aquí estoy.

706
00:49:38,617 --> 00:49:41,787
Los asientos pueden hacer o deshacer una fiesta.

707
00:49:43,080 --> 00:49:48,805
Probablemente no sea un buen momento para
involucrarse en los problemas de Lynn.

708
00:49:49,055 --> 00:49:50,713
¿Qué problemas?

709
00:49:51,057 --> 00:49:52,267
Ah, Carl.

710
00:49:52,976 --> 00:49:57,012
Déjame darte un pedazo
de la sabiduría de Washington.

711
00:49:57,397 --> 00:50:01,725
Nunca te interpongas entre tus
amigo y un pelotón de fusilamiento.

712
00:50:02,528 --> 00:50:04,853
Y ahí estás.

713
00:50:07,272 --> 00:50:08,982
Y entre nosotros...

714
00:50:09,900 --> 00:50:13,612
El subdirector del
Grupo de trabajo sobre terrorismo.

715
00:50:13,790 --> 00:50:17,116
El hombre no pudo encontrar el
suelo si cayera sobre él.

716
00:50:17,283 --> 00:50:20,536
Natalia, necesito
pedirte un pequeño favor.

717
00:50:20,953 --> 00:50:22,372
¿Qué podría ser eso?

718
00:50:22,590 --> 00:50:24,217
¿Sabes por qué...?

719
00:50:24,791 --> 00:50:30,140
Robbie Kononsberg y Jack Delorean estaban en
¿contacto cercano durante el último mes y medio?

720
00:50:30,422 --> 00:50:31,673
Carl.

721
00:50:31,882 --> 00:50:35,729
Creo que me has equivocado
para un investigador privado.

722
00:50:35,844 --> 00:50:38,722
Natalie Van Mitre, P.I.

723
00:51:14,927 --> 00:51:16,606
¿Sigues el baloncesto?

724
00:51:18,806 --> 00:51:20,349
Sí, algunos.

725
00:51:21,017 --> 00:51:23,019
¿Eras fanático de Michael Jordan?

726
00:51:24,478 --> 00:51:28,107
Pero me gustó más el equipo.
antes de que cambiaran el nombre.

727
00:51:29,244 --> 00:51:31,371
Vayamos para allá. Hay una habitación.

728
00:51:31,705 --> 00:51:32,873
Podemos hablar.

729
00:51:35,240 --> 00:51:36,658
¿Para quién trabajaste?

730
00:51:36,752 --> 00:51:39,828
Ya sabes, un imbécil
en el Departamento de Estado.

731
00:51:47,013 --> 00:51:48,629
Vives de tus ojos, ¿no?

732
00:51:48,764 --> 00:51:51,059
Detente y no tendrás problemas.

733
00:51:51,132 --> 00:51:52,299
¿A quién le vas a decir?

734
00:51:52,435 --> 00:51:53,394
¿Ya te preocupas?

735
00:51:53,509 --> 00:51:54,729
¿Qué deseas?

736
00:51:54,854 --> 00:51:58,733
Deja de jugar al detective o
Trabajarás con un bastón blanco.

737
00:51:58,858 --> 00:51:59,985
Y díselo a tu amigo también.

738
00:52:00,068 --> 00:52:01,851
Dile que haga lo correcto.

739
00:52:01,987 --> 00:52:03,989
¿Entendido, negro de arena?

740
00:52:29,641 --> 00:52:31,674
¿Conoce a Mark Hoban?

741
00:52:31,810 --> 00:52:33,311
¿De Grandel, Klein y Hoban?

742
00:52:33,436 --> 00:52:35,303
Es el abogado de Lockner.

743
00:52:36,106 --> 00:52:37,482
Vino a verme.

744
00:52:37,566 --> 00:52:40,433
Nuestras firmas tienen una tarifa
arreglo para compartir.

745
00:52:41,361 --> 00:52:45,814
La firma de Hoban se ha ofrecido a cubrir
cualquier gasto legal en el que incurra.

746
00:52:46,659 --> 00:52:48,525
¿Por qué harían eso?

747
00:52:48,661 --> 00:52:50,121
No pregunté.

748
00:52:50,579 --> 00:52:56,002
La lealtad no tiene por qué estar dictada por factores financieros.
preocupaciones. Esas fueron las palabras de Hoban.

749
00:52:58,035 --> 00:53:00,173
¿Recuerdas a Susan McDougal?

750
00:53:00,340 --> 00:53:03,885
Dos años de cárcel porque
ella no resistiría a Clinton.

751
00:53:04,177 --> 00:53:06,221
Suena como de otra época.

752
00:53:06,429 --> 00:53:07,430
Fue.

753
00:53:09,224 --> 00:53:11,310
Disculpe por un segundo.

754
00:53:14,646 --> 00:53:15,564
¿Sí?

755
00:53:18,525 --> 00:53:19,735
¿Qué pasó?

756
00:53:25,658 --> 00:53:26,868
¿Dónde estás?

757
00:53:38,839 --> 00:53:39,673
¿Quién es?

758
00:53:39,756 --> 00:53:41,925
Página de Carter. Amigo de Emek.

759
00:53:42,884 --> 00:53:43,844
Dar un paso.

760
00:53:43,927 --> 00:53:45,596
Ponlo en la cámara.

761
00:53:51,268 --> 00:53:54,271
Radley es del gimnasio. el es un
fisioterapeuta, ya sabes.

762
00:53:54,397 --> 00:53:55,564
Gracias.

763
00:53:56,816 --> 00:53:58,901
¿Cómo está él?
- Estoy bien.

764
00:53:58,985 --> 00:54:00,945
Oh, necesita un par de puntos.

765
00:54:01,029 --> 00:54:02,791
Y debería hacerse una radiografía.

766
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Sólo para estar seguro.

767
00:54:04,199 --> 00:54:05,366
¿Puedes quedarte aquí?

768
00:54:05,450 --> 00:54:06,993
No, estoy bien para irme a casa.

769
00:54:07,077 --> 00:54:09,037
Tienes que detener esto.

770
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
Ponerse en peligro.

771
00:54:17,963 --> 00:54:19,715
¿O si no qué?

772
00:54:20,924 --> 00:54:24,011
no vas a ayudar
¿Tengo una exposición en la galería?

773
00:54:25,221 --> 00:54:27,056
Esto no es una broma.

774
00:54:27,640 --> 00:54:28,599
Escuchar.

775
00:54:28,943 --> 00:54:31,102
Dijo que te dijera que pararas.

776
00:54:31,269 --> 00:54:33,229
Y haz lo correcto.

777
00:54:36,316 --> 00:54:38,151
¿Lo reconocerías?

778
00:54:40,028 --> 00:54:42,072
Sí, lo reconocería.

779
00:54:46,201 --> 00:54:47,911
¿Con quién estabas hablando?

780
00:54:51,123 --> 00:54:52,082
Lo siento.

781
00:54:53,917 --> 00:54:56,337
¿Qué intentabas descubrir?

782
00:54:58,172 --> 00:55:00,383
La conexión de Robbie con Delorean.

783
00:55:00,883 --> 00:55:04,470
Ahora se suponía que este tipo
ser un empleado infeliz.

784
00:55:04,554 --> 00:55:05,388
¿Bien?

785
00:55:05,565 --> 00:55:09,142
Y él me decía cosas
Eso haría que me zumbaran los oídos.

786
00:55:11,311 --> 00:55:12,948
Ese amigo tenía razón.

787
00:55:14,522 --> 00:55:17,192
Entonces, ¿qué dice Lynn sobre las llamadas telefónicas?

788
00:55:21,613 --> 00:55:22,364
¿Eh?

789
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
¿Le preguntaste?

790
00:55:25,784 --> 00:55:27,547
No tuve la oportunidad.

791
00:55:27,620 --> 00:55:30,508
¿Qué quieres decir con ti?
no tuviste la oportunidad?

792
00:55:31,467 --> 00:55:33,970
¿Qué ha hecho ella por ti, eh?

793
00:55:34,085 --> 00:55:35,753
¿Por qué intentas protegerla?

794
00:55:35,889 --> 00:55:37,807
No es tan simple.

795
00:56:06,880 --> 00:56:08,704
Está bien oficial.

796
00:56:08,798 --> 00:56:10,415
Es su apartamento.

797
00:56:20,853 --> 00:56:22,135
¿Qué está sucediendo?

798
00:56:22,229 --> 00:56:24,096
Contamos con una orden judicial.

799
00:56:25,847 --> 00:56:27,307
¿Estoy bajo arresto?

800
00:56:27,766 --> 00:56:30,363
No si vienes voluntariamente.

801
00:56:31,186 --> 00:56:32,532
Bonito apartamento.

802
00:56:40,623 --> 00:56:42,198
No toques eso.

803
00:56:42,584 --> 00:56:44,794
Soy el detective, Sr. Page.

804
00:56:46,421 --> 00:56:48,382
¿Los reconoces?

805
00:56:48,507 --> 00:56:49,247
No.

806
00:56:51,249 --> 00:56:53,960
¿Es esta la letra de Kononsberg?

807
00:56:54,920 --> 00:56:57,558
Kononsberg no tiene dinero...

808
00:56:57,683 --> 00:57:01,228
Entonces de repente tiene
dinero. Entonces está muerto.

809
00:57:01,354 --> 00:57:06,275
¿No te parece legítimo?
vía para una investigación de asesinato?

810
00:57:06,390 --> 00:57:10,613
Más relevante que, digamos, Lynn
¿La relación de Lockner con la víctima?

811
00:57:10,738 --> 00:57:13,231
tendrás que preguntar
Abogado Inquilino sobre eso.

812
00:57:13,366 --> 00:57:15,118
Pensé que esta era tu investigación.

813
00:57:15,243 --> 00:57:16,119
Es.

814
00:57:17,245 --> 00:57:19,748
Las cosas no siempre son lo que parecen.

815
00:57:20,248 --> 00:57:22,793
Tienes derecho a permanecer en silencio.

816
00:57:23,241 --> 00:57:25,170
Todo lo que digas puede y será usado...

817
00:57:25,295 --> 00:57:28,299
Mungo me has guardado
Cliente esperando toda la noche.

818
00:57:28,591 --> 00:57:31,927
No estoy seguro de que entiendas el
gravedad de su situación.

819
00:57:32,042 --> 00:57:33,971
Posesión de bienes robados.

820
00:57:34,096 --> 00:57:35,765
¿Quién te dijo que fue robado?

821
00:57:35,848 --> 00:57:37,809
La misma persona que dijo
¿Dónde encontrarlo?

822
00:57:37,934 --> 00:57:39,644
¿Estás diciendo que te dio su reloj?

823
00:57:39,727 --> 00:57:42,021
no tengo idea como es
vino a estar en mi apartamento.

824
00:57:42,146 --> 00:57:43,763
Aquí no hay delito.

825
00:57:46,276 --> 00:57:51,490
Creo que estás mintiendo sobre el
circunstancias en las que se encontró el cuerpo.

826
00:58:01,667 --> 00:58:03,210
Quiero saber por qué estás mintiendo.

827
00:58:03,335 --> 00:58:06,714
Por qué hemos encontrado un disco Zip de
¿El ordenador de Kononsberg en tu apartamento?

828
00:58:06,797 --> 00:58:09,717
mi computadora no
Incluso tengo una unidad Zip.

829
00:58:09,842 --> 00:58:11,803
Las cremalleras son del siglo XX...

830
00:58:11,886 --> 00:58:15,223
Sabemos que Lynn Lockner visitó Kononsberg.

831
00:58:16,474 --> 00:58:18,216
Así que tráela.

832
00:58:18,393 --> 00:58:20,979
Ella no está disponible. Ella se fue de la ciudad.

833
00:58:22,981 --> 00:58:24,357
¿A dónde fue ella?

834
00:58:24,483 --> 00:58:26,652
Playa de Palma. Su madre está enferma.

835
00:58:26,902 --> 00:58:28,779
¿No crees que es conveniente?

836
00:58:28,904 --> 00:58:30,239
¿Para ti? Sí.

837
00:58:30,322 --> 00:58:35,286
Si la trajeras, una minoría
esposa del líder, podría resultar contraproducente.

838
00:58:35,411 --> 00:58:38,289
asumiendo que eres
pensando en un alto cargo.

839
00:58:41,501 --> 00:58:42,835
Página de Carter.

840
00:58:44,462 --> 00:58:46,923
Carter Page, el idiota.

841
00:58:48,258 --> 00:58:49,801
Sr. Withal.

842
00:58:50,093 --> 00:58:54,514
Debes dejarle claro a tu
cliente, está sobre hielo extremadamente fino.

843
00:58:56,016 --> 00:58:58,310
Creo que él es consciente de ello.

844
00:58:59,061 --> 00:59:01,355
Ethan y yo hablamos antes.

845
00:59:03,065 --> 00:59:07,945
Por respeto a tu padre te lo voy a recomendar.
que usted sea liberado bajo su propia responsabilidad.

846
00:59:08,070 --> 00:59:11,251
Eso te dará tiempo para
piensa un poco en el asunto.

847
00:59:12,961 --> 00:59:14,577
En mi experiencia...

848
00:59:14,702 --> 00:59:19,415
Es el perjurio lo que atrapa a la gente.
quiénes piensan que están por encima de la ley.

849
00:59:19,749 --> 00:59:23,795
No tanto el acto en sí.
Pero la mentira al respecto.

850
00:59:24,963 --> 00:59:27,132
Si decides cooperar...

851
00:59:27,215 --> 00:59:30,344
Hay ciertas cosas
eso puede pasarse por alto.

852
00:59:30,510 --> 00:59:32,481
Ponte en contacto con Ethan.

853
00:59:32,679 --> 00:59:37,810
Desde que invocaste la memoria de mi padre, hay
algo que me gustaría decir en su nombre.

854
00:59:37,893 --> 00:59:45,359
Si estuviera vivo, se arrepentiría de haber inspirado alguna vez a un
persona como usted ingrese al servicio público.

855
00:59:45,526 --> 00:59:46,413
Carl.

856
00:59:47,987 --> 00:59:48,873
Callarse la boca.

857
00:59:53,576 --> 00:59:56,465
Básicamente él está dando
Tienes un pase de tres días.

858
00:59:56,579 --> 00:59:58,884
No había nada en ese disco.

859
00:59:59,249 --> 01:00:02,878
¿Mungo simplemente me odia?
¿O son todos homosexuales?

860
01:00:02,961 --> 01:00:05,724
¿O está decidido?
para derribar a Lockner?

861
01:00:05,797 --> 01:00:09,718
¿O es simplemente simple?
¿Ambición pasada de moda?

862
01:00:09,969 --> 01:00:13,024
Quizás sea una convergencia de los cuatro.

863
01:00:13,889 --> 01:00:15,850
¿Qué sabes sobre Lynn?

864
01:00:15,985 --> 01:00:17,602
Intenté comunicarme con ella.

865
01:00:18,655 --> 01:00:19,520
¿Y?

866
01:00:19,520 --> 01:00:20,865
Indisponible.

867
01:00:21,272 --> 01:00:23,942
Han iniciado una campaña de susurros.

868
01:00:24,192 --> 01:00:27,278
El pequeño de ojos brillantes
chicos de los recados de la Justicia.

869
01:00:29,072 --> 01:00:31,199
Lynn y Robbie tienen una aventura.

870
01:00:31,491 --> 01:00:33,368
Lynn teniendo algo
que ver con su muerte.

871
01:00:33,493 --> 01:00:35,506
Y Lockner lo sabe.

872
01:00:35,579 --> 01:00:37,581
La prensa no se lo creerá.

873
01:00:37,716 --> 01:00:39,750
En cierto punto
no les importa.

874
01:00:39,833 --> 01:00:42,847
Campaña de susurros
en sí mismo se convierte en la historia.

875
01:00:43,212 --> 01:00:44,964
Necesito ver a Lockner.

876
01:00:45,099 --> 01:00:47,299
¿Qué te hace pensar que te verá?

877
01:00:47,383 --> 01:00:51,856
Simplemente contacta con él discretamente.
Mira cómo responde.

878
01:00:52,190 --> 01:00:53,973
Es un camino equivocado tomar esto.

879
01:00:54,109 --> 01:00:55,642
¿Qué sugieres?

880
01:00:57,185 --> 01:00:59,197
Ámate a ti mismo, Carl.

881
01:00:59,312 --> 01:01:02,941
Puedes pensar que tienes amigos
en esta situación, pero no lo haces.

882
01:01:03,160 --> 01:01:05,944
Decida qué es lo mejor para usted.

883
01:01:06,194 --> 01:01:07,831
Entonces actúa en consecuencia.

884
01:01:24,599 --> 01:01:25,465
Carl.

885
01:01:25,923 --> 01:01:26,768
Lo sé.

886
01:01:27,175 --> 01:01:29,312
Estoy recogiendo algunas de mis cosas.

887
01:01:29,479 --> 01:01:31,638
¿Cómo sabes lo que voy a decir?

888
01:01:31,898 --> 01:01:33,692
Oh, ibas a...

889
01:01:33,807 --> 01:01:38,395
Dime eso por las incertidumbres del mercado.
su contador sugirió reducir la escala.

890
01:01:38,530 --> 01:01:40,856
Y debería tomar... ¿Qué...?

891
01:01:40,950 --> 01:01:42,535
¿Un permiso?

892
01:01:43,411 --> 01:01:45,955
Bueno, sí. Algo así.

893
01:01:46,122 --> 01:01:48,197
No te culpo, John.

894
01:01:48,875 --> 01:01:51,085
No habrá un mejor momento.

895
01:02:43,171 --> 01:02:44,516
Hola.

896
01:02:44,600 --> 01:02:46,310
Girasol.

897
01:02:46,393 --> 01:02:47,895
¿Carl? ¿Eres tu?

898
01:02:48,020 --> 01:02:52,567
No. Es una joven deslumbrante.
adolescente haciéndose pasar por yo.

899
01:02:52,733 --> 01:02:54,892
¿Cómo estás Abigail?

900
01:02:54,986 --> 01:02:56,195
¿Cómo estás?

901
01:02:56,321 --> 01:02:58,239
¿No es terrible?
- ¿Qué?

902
01:02:58,364 --> 01:03:00,492
Lo que están tratando de hacerle a Lynn.

903
01:03:00,617 --> 01:03:03,036
¿Qué intenta hacerle a Lynn?

904
01:03:03,119 --> 01:03:05,789
¿Sabes quién? el
susurradores. Los habitantes de las cavernas.

905
01:03:05,914 --> 01:03:08,375
Están tratando de arruinar su reputación.

906
01:03:08,542 --> 01:03:10,961
Son tiempos crueles.

907
01:03:11,461 --> 01:03:16,008
Antiguamente a los hombres se les sorprendía mintiendo
les atarían los testículos.

908
01:03:16,216 --> 01:03:18,719
Hoy tienen un programa de televisión.

909
01:03:20,262 --> 01:03:22,807
¿Acabas de hacer eso?
arriba o lo estabas guardando?

910
01:03:22,932 --> 01:03:25,893
Estaba ahorrando. Para ti.

911
01:03:26,310 --> 01:03:28,104
Almorcemos.

912
01:03:28,187 --> 01:03:29,647
Necesitamos reírnos.

913
01:03:29,772 --> 01:03:32,192
Jack se reúne con
el vicepresidente.

914
01:03:32,275 --> 01:03:33,943
Sus familiares están aquí.

915
01:03:34,069 --> 01:03:36,613
Me mantiene ocupado.
- Entiendo.

916
01:03:36,738 --> 01:03:38,907
Entonces te veré en el Hargrave.

917
01:03:39,074 --> 01:03:39,950
Bueno.

918
01:03:40,951 --> 01:03:42,661
Bueno. Adiós, querida.

919
01:03:49,168 --> 01:03:50,753
¿Oíste eso, Lanzarote?

920
01:03:51,629 --> 01:03:55,341
Es el sonido de las puertas
cerrando por toda la ciudad.

921
01:04:27,667 --> 01:04:28,417
¿Carretero?

922
01:04:28,417 --> 01:04:29,471
Súbete.

923
01:04:34,716 --> 01:04:35,925
Senador Lockner.

924
01:04:36,009 --> 01:04:37,020
¡Larry!

925
01:04:38,386 --> 01:04:41,056
Gracias por la oferta,
los gastos legales.

926
01:04:41,191 --> 01:04:43,058
¿De qué estás hablando?

927
01:04:45,602 --> 01:04:46,645
¿Cómo está Lynn?

928
01:04:46,728 --> 01:04:47,854
Ella está bien.

929
01:04:48,397 --> 01:04:50,451
Fue a visitar a su madre.

930
01:04:50,816 --> 01:04:52,985
La salud de su madre está empeorando.

931
01:04:55,029 --> 01:04:56,697
¿Cuanto sabes?

932
01:04:58,751 --> 01:05:01,963
¿Sobre Lynn?
¿La muerte de Robbie Kononsberg?

933
01:05:02,119 --> 01:05:04,247
Sólo sé lo que Lynn me dijo.

934
01:05:05,342 --> 01:05:07,750
Ella y Robbie eran buenos amigos.

935
01:05:08,251 --> 01:05:09,513
Nada más.

936
01:05:12,130 --> 01:05:13,048
Pero...

937
01:05:13,590 --> 01:05:16,551
Kononsberg fue cabildero de AltiMed.

938
01:05:16,676 --> 01:05:19,064
Su comité está investigando a AltiMed.

939
01:05:19,137 --> 01:05:23,308
Estábamos investigando. ahora estamos
Sólo pretendo investigar.

940
01:05:23,392 --> 01:05:25,613
Ya no es mi comité.

941
01:05:25,686 --> 01:05:27,573
Le hubiera gustado hablar con él.

942
01:05:27,897 --> 01:05:31,035
Sí, pero no me importará hablar.
al vicepresidente tampoco.

943
01:05:31,244 --> 01:05:32,360
¿El vicepresidente?

944
01:05:33,110 --> 01:05:34,070
¿Por qué?

945
01:05:35,571 --> 01:05:38,283
La misma línea.

946
01:05:41,046 --> 01:05:45,217
Lynn tiene miedo de que usted renuncie si
ella está de alguna manera implicada en todo esto.

947
01:05:45,332 --> 01:05:47,042
Estoy seguro de que debes haber escuchado los rumores.

948
01:05:47,177 --> 01:05:50,420
No. Eso no va a pasar.
No voy a renunciar.

949
01:05:50,764 --> 01:05:53,017
¿Cómo obtienen los ricos el
pobres para darles más dinero?

950
01:05:53,131 --> 01:05:54,435
Los asustan.

951
01:05:55,728 --> 01:05:58,856
Bajo ninguna circunstancia
¿Estoy renunciando?

952
01:05:59,513 --> 01:06:00,222
Pero Lynn...

953
01:06:00,222 --> 01:06:05,353
Lynn tiene una noción exagerada de ella.
importancia en el esquema más amplio de las cosas.

954
01:06:13,830 --> 01:06:15,405
¿Por qué nos reunimos?

955
01:06:17,626 --> 01:06:19,784
Estoy tratando de decidir qué hacer.

956
01:06:20,379 --> 01:06:23,507
Por un lado soy desleal.

957
01:06:23,622 --> 01:06:24,915
Por el otro...

958
01:06:25,874 --> 01:06:27,042
Deshonesto.

959
01:06:28,387 --> 01:06:29,753
Nunca es fácil.

960
01:06:31,808 --> 01:06:33,632
Mire el panorama general.

961
01:06:44,780 --> 01:06:46,146
Oye, escucha esto.

962
01:06:47,397 --> 01:06:52,621
Inquilino Mungo. Guillermo y María
Facultad de Derecho. Clase del 86.

963
01:06:52,736 --> 01:06:56,792
Primero pasante y luego socio
en Colin, Macken y Klein.

964
01:06:57,084 --> 01:07:00,327
Una empresa originalmente
Fundado por Jack Delorean.

965
01:07:00,421 --> 01:07:04,634
Y socio mayoritario, el vicepresidente.

966
01:07:04,759 --> 01:07:06,469
¿Qué estás haciendo?

967
01:07:06,761 --> 01:07:07,512
¿Qué?

968
01:07:07,804 --> 01:07:10,588
¿Sigues jugando?
investigador privado?

969
01:07:11,141 --> 01:07:13,893
Sólo un poquito en el ciberespacio.

970
01:07:13,966 --> 01:07:15,020
Sólo detente.

971
01:07:16,605 --> 01:07:18,732
Estoy tratando de ayudarte.

972
01:07:18,815 --> 01:07:20,557
No quiero tu ayuda.

973
01:07:27,533 --> 01:07:29,702
¿No ves lo que está pasando?

974
01:07:30,536 --> 01:07:32,663
Te metieron en un ferrocarril.

975
01:07:32,872 --> 01:07:34,248
Y te van a engañar.

976
01:07:34,332 --> 01:07:35,625
Y tú simplemente...

977
01:07:36,334 --> 01:07:39,712
Simplemente dejaste que le pasara
usted. No los confrontes.

978
01:07:40,369 --> 01:07:42,048
Vas a terminar en la cárcel.

979
01:07:43,049 --> 01:07:44,999
Puedo cuidar de mí mismo.

980
01:07:45,927 --> 01:07:47,345
No, no puedes.

981
01:07:47,762 --> 01:07:53,800
Cada vez que sucede algo desagradable, usted
simplemente sonríe y cuenta un chiste a tus amigos.

982
01:07:54,801 --> 01:07:55,979
¿Sabes que?

983
01:07:57,940 --> 01:08:00,442
Deberías parecerte más a tu padre.

984
01:08:06,240 --> 01:08:07,366
Se puso de pie.

985
01:08:08,534 --> 01:08:11,902
No tenía miedo a los escándalos.

986
01:08:11,996 --> 01:08:14,457
Ni siquiera tenía miedo
para enfrentarse al presidente.

987
01:08:14,541 --> 01:08:16,334
Eres un paparazzi.

988
01:08:16,960 --> 01:08:19,702
Ganas dinero con un escándalo.

989
01:08:19,838 --> 01:08:23,425
No tienes idea de lo que
significa realmente un escándalo.

990
01:08:23,550 --> 01:08:26,512
Cómo destruye a la gente.

991
01:08:27,846 --> 01:08:30,474
Y luego lo que viene después.

992
01:08:30,599 --> 01:08:32,852
Nos trasladamos a Nueva York.

993
01:08:32,977 --> 01:08:36,564
Compra una casa de piedra rojiza. Adopta un bebé moreno.

994
01:08:36,689 --> 01:08:41,027
Caminar del brazo por el pueblo.
para que los turistas señalen.

995
01:08:42,653 --> 01:08:43,696
¿Por qué carajo no?

996
01:08:43,780 --> 01:08:45,615
Es ridículo.

997
01:08:46,324 --> 01:08:47,450
Es normal.

998
01:08:47,534 --> 01:08:49,452
Somos ridículos.

999
01:08:56,627 --> 01:08:57,419
Bueno.

1000
01:09:00,214 --> 01:09:01,048
Bueno.

1001
01:09:02,727 --> 01:09:04,051
Sabes que tengo...

1002
01:09:04,885 --> 01:09:06,971
Me he quedado aquí sólo por ti.

1003
01:09:08,973 --> 01:09:12,310
No sé por qué. yo debería
Se fueron hace seis meses.

1004
01:09:18,066 --> 01:09:19,901
No quiero perderte.

1005
01:09:24,906 --> 01:09:29,839
Dios, siempre pensé en sonar
las manos era una figura retórica.

1006
01:09:34,375 --> 01:09:37,253
Pensé que podrías cambiar.
Pero no puedes.

1007
01:09:39,255 --> 01:09:41,757
Página de Carter III.

1008
01:09:45,762 --> 01:09:48,149
Nunca serás como tu padre.

1009
01:10:32,769 --> 01:10:34,897
Dicen que me agacho.

1010
01:10:36,325 --> 01:10:38,567
Deberías haber visto a mi padre.

1011
01:10:39,068 --> 01:10:41,737
Ese era un hombre que se inclinó.

1012
01:10:42,071 --> 01:10:46,450
Página de Carter II. El legendario Carl Page.

1013
01:10:47,368 --> 01:10:50,423
El gran momento de las audiencias de Watergate.

1014
01:10:51,967 --> 01:10:54,386
Todos los días alguien se acerca y dice...

1015
01:10:54,636 --> 01:10:56,753
<i>Tu padre era un gran hombre.</i>

1016
01:10:56,878 --> 01:11:00,684
Y sonrío y digo: Oh, sí lo era.

1017
01:11:02,478 --> 01:11:06,722
Salió del Congreso veinte veces
más rico que cuando entró.

1018
01:11:07,066 --> 01:11:08,818
¿Qué te dice eso?

1019
01:11:09,349 --> 01:11:10,851
Era un delincuente.

1020
01:11:11,028 --> 01:11:12,853
Un fraude.

1021
01:11:15,408 --> 01:11:17,733
Fue una profunda vergüenza para mí.

1022
01:11:21,320 --> 01:11:22,780
Pero ahora está muerto.

1023
01:11:24,417 --> 01:11:26,169
No juzgues a los muertos.

1024
01:11:27,629 --> 01:11:28,588
¿Por qué no?

1025
01:11:29,704 --> 01:11:32,926
Nos juzgan todos los días.

1026
01:12:56,139 --> 01:12:57,765
<i>Bueno, iba a invitarla hoy.</i>

1027
01:12:57,891 --> 01:12:59,768
<i>Pero lo entiendo
ella se fue de vacaciones.</i>

1028
01:13:05,315 --> 01:13:07,943
Bueno, bueno, bueno.

1029
01:13:09,100 --> 01:13:12,322
Me preguntaba si lo harías
tuvo las agallas para presentarse.

1030
01:13:12,406 --> 01:13:14,283
Es miércoles, ¿no?

1031
01:13:14,867 --> 01:13:17,244
¿Y estás listo para jugar?

1032
01:13:17,578 --> 01:13:18,329
Sí.

1033
01:13:19,789 --> 01:13:22,166
Parece que somos solo nosotros dos.

1034
01:13:22,333 --> 01:13:26,170
Canasta no es ideal
un juego a dos manos.

1035
01:13:28,840 --> 01:13:29,757
Carl.

1036
01:13:31,009 --> 01:13:32,469
Me encanta tu descaro.

1037
01:13:34,471 --> 01:13:36,014
¿Qué tal una copa entonces?

1038
01:13:37,390 --> 01:13:38,392
¿Por qué no?

1039
01:13:40,560 --> 01:13:42,354
Te ves maravillosa, Nat.

1040
01:13:42,479 --> 01:13:43,730
Te lo agradezco.

1041
01:13:45,024 --> 01:13:47,192
Henry, quiero un Seabreeze.

1042
01:13:47,276 --> 01:13:48,903
Un vodka con tónica, por favor.

1043
01:13:49,111 --> 01:13:50,529
Por supuesto, señora.

1044
01:13:50,654 --> 01:13:53,032
Brindaremos por los buenos recuerdos.

1045
01:13:53,407 --> 01:13:56,160
Oh, no me hables de memoria.

1046
01:13:56,285 --> 01:13:59,789
La memoria es un órgano muy poco fiable.

1047
01:14:00,123 --> 01:14:01,499
Créeme, Carl.

1048
01:14:01,624 --> 01:14:04,169
Está a la altura del pene.

1049
01:14:07,015 --> 01:14:09,549
Hay algo que tengo
He querido preguntarte.

1050
01:14:09,633 --> 01:14:14,137
Lo pensé anoche y
No puedo sacármelo de la cabeza.

1051
01:14:15,597 --> 01:14:20,352
¿Qué actor interpretó al
¿La mayoría de los presidentes estadounidenses en las películas?

1052
01:14:21,729 --> 01:14:23,439
Ah, tú.

1053
01:14:25,191 --> 01:14:26,734
¿Henry Fonda?

1054
01:14:26,859 --> 01:14:28,194
No. Presidentes reales.

1055
01:14:28,319 --> 01:14:32,574
Interpretó a Lincoln, pero en 'Fail-Safe'
era un presidente ficticio.

1056
01:14:34,159 --> 01:14:35,660
No sé.

1057
01:14:36,286 --> 01:14:37,798
¿Charlton Heston?

1058
01:14:37,996 --> 01:14:39,956
Cerca. Pero sólo dos.

1059
01:14:40,081 --> 01:14:40,999
No.

1060
01:14:41,082 --> 01:14:43,210
Era Rip Torn.

1061
01:14:43,919 --> 01:14:48,382
Interpretó a Grant, Lyndon.
Johnson y Richard Nixon.

1062
01:14:48,465 --> 01:14:50,843
L.B.J. y Nixon increíble.

1063
01:14:51,302 --> 01:14:54,148
- Sus bebidas, Sr. Page.
- Gracias, Enrique.

1064
01:15:02,355 --> 01:15:04,691
No dejes que te depriman.

1065
01:15:10,697 --> 01:15:13,992
Me han hecho añicos algunas ilusiones.

1066
01:15:14,420 --> 01:15:15,619
Todos lo hemos hecho.

1067
01:15:17,381 --> 01:15:19,373
Pensé que no lo éramos
una nación agresiva.

1068
01:15:19,498 --> 01:15:23,585
Y pensé que había un
separación entre iglesia y estado.

1069
01:15:23,919 --> 01:15:28,601
Demonios, incluso pensé que el
el pueblo eligió al presidente.

1070
01:15:30,760 --> 01:15:33,888
Ya sabes, Carl.
Siempre me has intrigado.

1071
01:15:34,514 --> 01:15:36,224
Crees que eres una oveja negra.

1072
01:15:37,100 --> 01:15:39,227
No eres una oveja negra en absoluto.

1073
01:15:40,614 --> 01:15:45,108
¿Recuerdas la pregunta que hiciste?
¿Qué me cuentas de Robbie y Jack Delorean?

1074
01:15:45,202 --> 01:15:48,737
Sí. Pido disculpas. Estaba fuera de lugar.

1075
01:15:49,696 --> 01:15:52,407
Tu amigo Robbie,
estaba tramando algo.

1076
01:15:52,616 --> 01:15:55,254
Sigue siempre el dinero.

1077
01:15:55,463 --> 01:15:59,248
A veces es petróleo. A veces
son productos farmacéuticos.

1078
01:15:59,707 --> 01:16:02,960
Creo que es hora de que tú y
Lynn tuvo una charla sobre eso.

1079
01:16:03,054 --> 01:16:04,806
Intenté comunicarme con ella.

1080
01:16:04,879 --> 01:16:09,092
Ella se fue de la ciudad. lo he intentado
su madre fue en vano.

1081
01:16:09,592 --> 01:16:11,855
¿Tienes lápiz y papel?

1082
01:16:16,485 --> 01:16:18,237
¿Un bolígrafo? Aún mejor.

1083
01:16:19,770 --> 01:16:21,824
Puedes ser tan ingenuo.

1084
01:16:26,954 --> 01:16:29,071
Ahora puedes conocerla aquí.

1085
01:16:30,781 --> 01:16:34,337
No seas tan jodidamente educado.

1086
01:16:36,871 --> 01:16:38,122
Ahora...

1087
01:16:38,216 --> 01:16:40,218
¿De qué estábamos hablando?

1088
01:16:41,428 --> 01:16:42,544
Rasgado.

1089
01:16:43,555 --> 01:16:44,462
No.

1090
01:16:44,848 --> 01:16:48,435
Estábamos hablando de tu
queriendo ser una oveja negra.

1091
01:16:49,520 --> 01:16:50,938
Al final...

1092
01:16:51,011 --> 01:16:53,357
Todo lo que tienes es tu raza.

1093
01:16:53,649 --> 01:16:56,475
Es todo lo que los separa de nosotros.

1094
01:16:56,610 --> 01:16:58,102
¿Cría?

1095
01:17:00,531 --> 01:17:04,525
mi bisabuelo
se enriqueció de la esclavitud.

1096
01:17:04,619 --> 01:17:10,573
Y cuando los Yankees me quitaron eso, mi
El abuelo se ganaba la vida cultivando tabaco.

1097
01:17:11,365 --> 01:17:13,461
No tengo ninguna raza.

1098
01:17:14,963 --> 01:17:18,133
Si tu bisabuelo
estaban vivos hoy...

1099
01:17:18,258 --> 01:17:21,053
Él encajaría perfectamente.

1100
01:18:00,970 --> 01:18:02,012
¿Quién es?

1101
01:18:02,138 --> 01:18:03,629
Paquete FedEx.

1102
01:18:03,764 --> 01:18:06,184
No espero ningún FedEx.

1103
01:18:06,267 --> 01:18:08,394
Lynn, soy Carl. Abrir.

1104
01:18:16,111 --> 01:18:17,112
¿FedEx?

1105
01:18:17,571 --> 01:18:19,020
Eso fue tonto.

1106
01:18:22,409 --> 01:18:23,285
Jesús.

1107
01:18:24,119 --> 01:18:25,537
¿Qué está sucediendo?

1108
01:18:26,371 --> 01:18:27,873
¿Cómo me encontraste?

1109
01:18:28,290 --> 01:18:29,875
Hice algunas comprobaciones.

1110
01:18:31,126 --> 01:18:33,546
Oh, tu amigo del periódico.

1111
01:18:34,130 --> 01:18:35,756
Quizás debería mudarme.

1112
01:18:36,257 --> 01:18:37,967
¿A quién le tienes miedo?

1113
01:18:41,137 --> 01:18:42,430
¿Puedo sentarme?

1114
01:18:42,847 --> 01:18:43,932
Perdóname.

1115
01:18:44,933 --> 01:18:47,519
- ¿Quieres un poco de agua?
- Por favor.

1116
01:18:59,031 --> 01:19:00,366
Dejé a Larry.

1117
01:19:04,078 --> 01:19:05,538
¿Sabe dónde estás?

1118
01:19:05,663 --> 01:19:06,622
No.

1119
01:19:07,873 --> 01:19:09,000
Playa de Palma.

1120
01:19:11,752 --> 01:19:14,589
Mi madre siempre ha sido útil.

1121
01:19:14,724 --> 01:19:15,840
Fuera eso.

1122
01:19:17,550 --> 01:19:19,552
he estado recibiendo un
Muchos consejos últimamente.

1123
01:19:19,636 --> 01:19:24,182
Déjame darte un consejo.
Dime qué carajo está pasando.

1124
01:19:25,726 --> 01:19:27,269
¿Me estás amenazando?

1125
01:19:27,394 --> 01:19:28,478
Sí.

1126
01:19:31,190 --> 01:19:31,982
Ahora.

1127
01:19:31,982 --> 01:19:34,109
¿Cuál fue el trato con Robbie?

1128
01:19:37,780 --> 01:19:39,949
No sabes cómo es.

1129
01:19:41,033 --> 01:19:42,587
¿Crees que sí?

1130
01:19:43,411 --> 01:19:45,507
Actúas como si fuera increíble.

1131
01:19:47,665 --> 01:19:48,833
Lo odio.

1132
01:19:50,835 --> 01:19:52,295
No soy especial.

1133
01:19:52,848 --> 01:19:55,924
solo quiero lo que otras mujeres
quiero. ¿Es eso tan terrible?

1134
01:19:56,091 --> 01:19:59,438
Un marido. Un matrimonio.
Una familia. Ser amado.

1135
01:20:00,429 --> 01:20:03,359
no existe tal cosa
en este entorno.

1136
01:20:03,766 --> 01:20:05,934
Hablan de eso. Oh,
ellos hablan. Pero no lo hay.

1137
01:20:06,028 --> 01:20:08,896
No necesitan mujeres.
Se follan entre ellos.

1138
01:20:09,949 --> 01:20:11,816
Y Robbie era diferente.

1139
01:20:19,115 --> 01:20:22,202
Iba a dejar a Larry.
Ya había tomado una decisión.

1140
01:20:23,995 --> 01:20:25,872
Robbie estaba haciendo todo
los arreglos y...

1141
01:20:25,997 --> 01:20:28,875
Abby dijo que estaba arruinado.
Eso no era cierto.

1142
01:20:29,084 --> 01:20:30,836
Le entraba dinero.

1143
01:20:35,966 --> 01:20:38,062
Ahora vayamos muy despacio.

1144
01:20:40,554 --> 01:20:45,226
Él iba a testificar antes.
Comité de Larry sobre AltiMed.

1145
01:20:45,403 --> 01:20:46,978
Pero él se echó atrás.

1146
01:20:47,353 --> 01:20:48,229
¿Por qué?

1147
01:20:48,479 --> 01:20:51,743
Dijo por qué regalar
algo valioso gratis.

1148
01:20:52,859 --> 01:20:56,331
Dije que estaba loco, que estaba
jugando con fuego, pero...

1149
01:20:57,082 --> 01:20:59,251
Yo también estaba loco. Ambos lo estábamos.

1150
01:21:00,711 --> 01:21:03,870
Volvería a cuando lo encontraste.

1151
01:21:03,964 --> 01:21:07,384
¿Qué viste cuando
entró en el apartamento?

1152
01:21:10,304 --> 01:21:12,431
¿Qué sabía Robbie?

1153
01:21:13,182 --> 01:21:16,217
estaba esperando a alguien
para recibir el pago?

1154
01:21:19,470 --> 01:21:21,889
¿Qué tenía él que fuera tan valioso?

1155
01:21:21,983 --> 01:21:23,349
¿Un disco de computadora?

1156
01:21:29,866 --> 01:21:32,108
¿Qué estaba pensando Robbie?

1157
01:21:33,318 --> 01:21:36,738
¿Qué estaba haciendo con Jack Delorean?

1158
01:21:42,505 --> 01:21:44,622
Estaba muerto cuando entré.

1159
01:21:46,040 --> 01:21:49,502
La posición en cuclillas vino después
el primer apuñalamiento.

1160
01:21:49,961 --> 01:21:51,712
Fue una ocurrencia tardía.

1161
01:21:53,381 --> 01:21:55,091
Tomó algo.

1162
01:21:56,394 --> 01:21:57,802
¿Qué quieres decir?

1163
01:21:58,052 --> 01:22:02,223
El asesino le quitó algo a Robbie.
Era una foto de él y yo.

1164
01:22:03,026 --> 01:22:05,779
No fue explícito. Pero fue...

1165
01:22:07,281 --> 01:22:08,563
Cariñoso.

1166
01:22:12,484 --> 01:22:14,153
Eso es triste, ¿no?

1167
01:22:17,667 --> 01:22:20,086
Así es como me metí en esto.

1168
01:22:23,131 --> 01:22:24,340
Oh, Robbie.

1169
01:22:25,759 --> 01:22:27,427
Robbie, tonto.

1170
01:22:32,391 --> 01:22:33,715
Lo amaba.

1171
01:22:35,310 --> 01:22:36,885
¿Qué voy a hacer?

1172
01:22:44,570 --> 01:22:46,437
¿Hola?
-Abby.

1173
01:22:46,572 --> 01:22:48,032
Carl, ¿eres tú?

1174
01:22:48,449 --> 01:22:50,701
Te extrañé hoy en el Hargrave.

1175
01:22:50,816 --> 01:22:54,737
Era como Navidad sin árbol.

1176
01:22:55,415 --> 01:22:57,709
Había algo que tenía que hacer.

1177
01:22:57,876 --> 01:22:59,544
El asesinato de Robbie...

1178
01:22:59,669 --> 01:23:03,840
Estaba repasándolo en mi cabeza.
y creo que sé lo que estaba haciendo.

1179
01:23:03,997 --> 01:23:06,510
Estaba chantajeando al vicepresidente.

1180
01:23:06,635 --> 01:23:08,095
Eso es una locura.

1181
01:23:08,595 --> 01:23:10,055
Piénselo.

1182
01:23:10,389 --> 01:23:12,182
Robbie está escaso de dinero.

1183
01:23:12,266 --> 01:23:18,230
Su implicación con el V.P.
en AltiMed. Su resentimiento.

1184
01:23:18,429 --> 01:23:20,983
Por teléfono dijo
algo sobre hacer una venta.

1185
01:23:21,067 --> 01:23:24,028
Dijo que las cosas finalmente estaban
viniendo por su camino.

1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,228
No podía ser tan estúpido.

1187
01:23:27,657 --> 01:23:29,117
Creo que lo era.

1188
01:23:29,534 --> 01:23:30,452
¿Carretero?

1189
01:23:30,952 --> 01:23:31,786
¿Qué?

1190
01:23:32,162 --> 01:23:33,569
Elvis está muerto.

1191
01:23:34,529 --> 01:23:37,668
Sí. Es un poco exagerado.

1192
01:23:37,751 --> 01:23:40,087
¿Ya llegó la tela?

1193
01:23:40,254 --> 01:23:41,547
Ayer.

1194
01:23:41,672 --> 01:23:43,006
¿Cómo se ve?

1195
01:23:43,382 --> 01:23:46,260
Nos reuniremos.
Te llamaré la próxima semana.

1196
01:23:46,385 --> 01:23:48,220
Elige el día.

1197
01:23:48,429 --> 01:23:50,348
Buenas noches entonces. Tengo que correr.

1198
01:23:50,473 --> 01:23:52,141
Buenas noches, Girasol.

1199
01:23:57,814 --> 01:24:00,024
Bueno, Lanzarote.

1200
01:24:00,191 --> 01:24:02,485
Veamos qué sale de eso.

1201
01:24:35,687 --> 01:24:37,272
¿Cómo se llama?

1202
01:24:37,355 --> 01:24:38,398
El beso.

1203
01:24:39,284 --> 01:24:40,525
Adecuado.

1204
01:24:42,955 --> 01:24:45,906
Voy a volver a mi casa para
consigue algo de ropa. Vuelvo enseguida.

1205
01:24:45,989 --> 01:24:47,533
¿Debería acompañarme?

1206
01:24:48,117 --> 01:24:50,202
¿Pensé que tenías el estreno de esa película?

1207
01:24:50,327 --> 01:24:51,370
Estreno.

1208
01:24:52,121 --> 01:24:53,998
Y es una buena historia. ¿Sabes...?

1209
01:24:54,123 --> 01:24:59,670
La hija de un congresista negro liberal cae
enamorado del hijo de un senador de derecha.

1210
01:24:59,879 --> 01:25:04,384
Y ellos salen corriendo y sus
Los padres unen fuerzas para encontrarlos.

1211
01:25:05,343 --> 01:25:09,514
Todo termina en Disney World
donde, después de mucha hilaridad,...

1212
01:25:09,608 --> 01:25:12,601
Todos ellos entienden el
significado de tolerancia.

1213
01:25:13,487 --> 01:25:15,395
Eso suena fantástico.

1214
01:25:16,198 --> 01:25:18,868
Te veré más tarde.
- Cuidarse.

1215
01:25:45,093 --> 01:25:46,053
Ey.

1216
01:25:51,683 --> 01:25:52,612
Ey.

1217
01:25:58,566 --> 01:25:59,483
Señorita página.

1218
01:26:01,027 --> 01:26:02,622
Sólo quiero hablar.

1219
01:26:07,075 --> 01:26:09,077
Ey. Fue sólo una advertencia.

1220
01:26:56,251 --> 01:26:57,711
Oye, hijo de puta.

1221
01:27:19,787 --> 01:27:20,746
Vamos.

1222
01:27:23,749 --> 01:27:24,781
Vamos.

1223
01:27:25,167 --> 01:27:26,335
¿Tienes un teléfono?
- Sí.

1224
01:27:26,418 --> 01:27:27,461
Llame al 911.

1225
01:27:30,204 --> 01:27:31,372
Vamos. Vamos.

1226
01:27:31,507 --> 01:27:32,300
Esperar.

1227
01:27:33,123 --> 01:27:34,218
<i>Ha habido un accidente.</i>

1228
01:27:35,584 --> 01:27:36,596
<i>Está gravemente herido.</i>

1229
01:27:37,138 --> 01:27:38,212
Vámonos.

1230
01:27:43,770 --> 01:27:44,521
Vamos.

1231
01:27:44,521 --> 01:27:45,553
Está enfermo.

1232
01:27:47,691 --> 01:27:48,567
Vamos.

1233
01:27:49,724 --> 01:27:51,153
¿Es esa su identificación?

1234
01:27:57,774 --> 01:28:00,788
Se necesitaron unos testículos enormes.

1235
01:28:00,871 --> 01:28:02,446
Kononsberg, quiero decir.

1236
01:28:02,957 --> 01:28:05,334
Chantajeó al vicepresidente.

1237
01:28:06,210 --> 01:28:09,339
Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.

1238
01:28:09,589 --> 01:28:11,883
Los hombres estúpidos hacen cosas estúpidas.

1239
01:28:15,512 --> 01:28:16,680
Sí. Eso es todo. Ahí mismo.

1240
01:28:16,888 --> 01:28:18,932
¿Por aquí?
- Gire a la izquierda. Aquí.

1241
01:29:00,559 --> 01:29:02,019
¿Qué haces aquí, Carl?

1242
01:29:02,144 --> 01:29:03,854
Abigail, mi Girasol.

1243
01:29:03,979 --> 01:29:05,731
Necesito ver a Jack.

1244
01:29:05,898 --> 01:29:07,400
¿Te está esperando?

1245
01:29:07,608 --> 01:29:08,526
No.

1246
01:29:08,943 --> 01:29:10,278
¿Qué está pasando?

1247
01:29:10,862 --> 01:29:12,071
¿Está Jack en su oficina?

1248
01:29:12,196 --> 01:29:14,782
a el no le gusta estar
perturbado, Carter. Ya lo sabes.

1249
01:29:14,908 --> 01:29:16,242
Bueno, voy a hablar con él, Abby.

1250
01:29:16,326 --> 01:29:18,370
Este es mi amigo Emek. el
necesita algo de beber.

1251
01:29:18,495 --> 01:29:20,747
¿Café? ¿Coca cola dietética?
- Regular, gracias.

1252
01:29:20,830 --> 01:29:23,166
Abby te llevará en el
cocina y te traigo una Coca-Cola.

1253
01:29:23,250 --> 01:29:25,711
Mientras estés ahí asegúrate
ella no hace ninguna llamada telefónica.

1254
01:29:25,794 --> 01:29:27,045
¿No hace ninguna llamada telefónica?

1255
01:29:27,129 --> 01:29:30,340
voy a hablar con el
ahora. Esto no llevará mucho tiempo.

1256
01:29:30,466 --> 01:29:32,801
a jack no le gusta
No te preocupes, Carter.

1257
01:29:32,885 --> 01:29:34,637
No te preocupes por eso. el sera
Bien, tómate un minuto. Vamos.

1258
01:29:36,514 --> 01:29:38,474
¿Qué diablos es ahora?

1259
01:29:40,226 --> 01:29:42,061
Te llamaré enseguida.

1260
01:29:43,187 --> 01:29:45,064
Necesito hablar contigo.

1261
01:29:45,898 --> 01:29:48,067
Llame y concierte una cita.

1262
01:29:48,318 --> 01:29:51,029
Ahora, ¿podrías salir de mi casa?

1263
01:29:55,283 --> 01:29:57,285
Su nombre es Edgar Comensky.

1264
01:29:57,369 --> 01:29:59,997
Ex-marine
Cuerpo. Ex FBI.

1265
01:30:00,163 --> 01:30:04,209
Su último empleo conocido
Era jefe de seguridad de AltiMed.

1266
01:30:04,345 --> 01:30:06,806
Él también trabajó para ti.

1267
01:30:07,630 --> 01:30:09,225
No es necesario localizarlo.

1268
01:30:09,340 --> 01:30:12,093
Esta foto fue tomada
aproximadamente un minuto después.

1269
01:30:14,303 --> 01:30:17,432
Es un acto criminal irse
las escenas de un crimen.

1270
01:30:17,567 --> 01:30:18,808
Llama a la policía.

1271
01:30:20,393 --> 01:30:21,811
¿Tú lo que pienso?

1272
01:30:21,947 --> 01:30:24,898
Creo que Comensky te estaba engañando.

1273
01:30:25,117 --> 01:30:30,779
Funcionó para ti. Descubrí sobre
Lynn y Robbie. Se lo vendí a Mungo.

1274
01:30:32,239 --> 01:30:33,866
Bastante buena suposición.

1275
01:30:36,535 --> 01:30:37,338
Sentarse.

1276
01:30:44,001 --> 01:30:45,503
¿Qué deseas?

1277
01:30:46,890 --> 01:30:49,382
¿Quieres quitarte de encima al inquilino?

1278
01:30:50,174 --> 01:30:51,885
Eso sería bueno.

1279
01:30:53,553 --> 01:30:55,148
Ese hombre es un idiota.

1280
01:30:56,222 --> 01:30:58,475
¿De dónde sacó ese nombre 'Mungo'?

1281
01:30:58,725 --> 01:31:00,644
Creo que es británico.

1282
01:31:03,355 --> 01:31:04,857
Haré lo que pueda.

1283
01:31:05,023 --> 01:31:06,869
El de Lynn Lockner también.

1284
01:31:07,693 --> 01:31:10,289
¿Ha hablado con su marido, Larry?

1285
01:31:10,487 --> 01:31:12,250
¿Te dijo eso...?

1286
01:31:12,500 --> 01:31:14,502
'Esto es una guerra. '

1287
01:31:14,867 --> 01:31:16,827
Le gusta hablar así.

1288
01:31:17,672 --> 01:31:19,747
Bueno, esta pequeña guerra ha terminado.

1289
01:31:20,133 --> 01:31:21,259
Él perdió.

1290
01:31:21,958 --> 01:31:23,167
Perdiste.

1291
01:31:23,762 --> 01:31:25,587
Yo no era un combatiente.

1292
01:31:26,087 --> 01:31:28,892
A veces no tenemos otra opción.

1293
01:31:29,007 --> 01:31:31,885
Escucha, Carl. No es personal.

1294
01:31:31,968 --> 01:31:34,273
Me gustas. Me gustaba tu padre.

1295
01:31:34,940 --> 01:31:37,902
Pero estás en el lado equivocado de la historia.

1296
01:31:38,194 --> 01:31:45,149
La gente no quiere tu radical
ideas, tu agenda, tu estilo de vida.

1297
01:31:46,859 --> 01:31:50,081
La gente quiere una historia.

1298
01:31:50,623 --> 01:31:53,043
Una buena historia americana.

1299
01:31:53,449 --> 01:31:55,910
Y tal vez una historia de asesinato.

1300
01:31:56,046 --> 01:31:57,537
Uno que escribiste.

1301
01:31:58,329 --> 01:31:59,080
¿A mí?

1302
01:32:00,217 --> 01:32:01,750
Por supuesto que no.

1303
01:32:02,959 --> 01:32:06,421
La gente piensa que tengo algunos
especie de poder secreto.

1304
01:32:06,880 --> 01:32:08,267
No.

1305
01:32:08,893 --> 01:32:10,853
Ni siquiera soy elegido.

1306
01:32:12,511 --> 01:32:14,106
Sólo soy un anciano.

1307
01:32:14,815 --> 01:32:16,682
Tiene muchos viejos amigos.

1308
01:32:17,892 --> 01:32:21,239
Soy un viejo que siempre
pone a mi país en primer lugar.

1309
01:32:23,022 --> 01:32:24,732
Y la muerte de Robbie.

1310
01:32:26,286 --> 01:32:28,820
Los cementerios están llenos de muertos.

1311
01:32:29,539 --> 01:32:30,749
Era un criminal.

1312
01:32:30,874 --> 01:32:32,668
Estuvo involucrado en un acto criminal.

1313
01:32:32,782 --> 01:32:35,660
Y se enfrentó a consecuencias penales.

1314
01:32:36,004 --> 01:32:38,299
En cuanto a los oportunistas...

1315
01:32:38,590 --> 01:32:41,291
Como abogado inquilino.

1316
01:32:41,886 --> 01:32:46,098
¿Quién intenta explotar la situación?
con fines políticos...

1317
01:32:46,849 --> 01:32:49,977
También estaban en el lado equivocado.

1318
01:32:50,770 --> 01:32:53,231
Y obtendrán lo que les corresponde.

1319
01:32:55,650 --> 01:32:57,277
Es hora de seguir adelante.

1320
01:32:58,236 --> 01:33:00,853
Lynn, para volver a su vida.

1321
01:33:02,032 --> 01:33:04,159
Hiciste lo correcto, Carl.

1322
01:33:05,410 --> 01:33:07,538
Entonces, ¿cómo me olvidaron?

1323
01:33:08,789 --> 01:33:10,582
Nada que recordar.

1324
01:33:10,749 --> 01:33:13,544
¿Quién sabe qué pasa realmente?

1325
01:33:15,004 --> 01:33:15,963
Lo sé.

1326
01:33:20,165 --> 01:33:21,761
Bueno... ¡Bully para ti!

1327
01:33:22,053 --> 01:33:23,586
¿Hemos terminado?

1328
01:33:25,723 --> 01:33:27,006
Bien.

1329
01:33:36,902 --> 01:33:38,904
¿Cómo superaste a Abby?

1330
01:33:39,029 --> 01:33:41,407
¿Cómo te dejó entrar aquí?

1331
01:33:42,147 --> 01:33:45,619
ella esta mas interesada
en su programa de televisión.

1332
01:33:45,953 --> 01:33:47,913
Exposición itinerante de antigüedades.

1333
01:33:48,622 --> 01:33:49,915
Figuras.

1334
01:33:51,834 --> 01:33:53,294
Adiós, Carl.

1335
01:33:54,670 --> 01:33:55,828
Adiós.

1336
01:34:08,977 --> 01:34:11,855
¿Todavía te sientes cómodo?
¿Te quedas en mi casa esta noche?

1337
01:34:13,565 --> 01:34:16,151
Quizás deberíamos buscar otro lugar.

1338
01:34:24,869 --> 01:34:25,912
Ah, mierda.

1339
01:34:28,539 --> 01:34:30,291
¿Estamos acelerando?
- No.

1340
01:34:31,000 --> 01:34:33,545
Ponte el cinturón de seguridad.
- Está roto.

1341
01:34:38,842 --> 01:34:40,886
Está bien. Sólo relájate.

1342
01:34:53,149 --> 01:34:54,567
¿Emek Yoglu?

1343
01:34:55,026 --> 01:34:57,320
Por favor salga del vehículo.

1344
01:34:57,695 --> 01:34:58,873
Vosotros dos.

1345
01:35:01,866 --> 01:35:02,992
Giro de vuelta.

1346
01:35:03,451 --> 01:35:04,786
Separa los pies.

1347
01:35:04,911 --> 01:35:06,955
Manos encima del vehículo.

1348
01:35:08,707 --> 01:35:10,709
Coloque las manos detrás de la espalda.

1349
01:35:12,805 --> 01:35:15,255
Estás bajo arresto por salir
el lugar de un accidente.

1350
01:35:15,380 --> 01:35:17,007
Dijo que Delorean se encargó de ello, ¿eh?

1351
01:35:17,132 --> 01:35:19,510
Dudo que lo sepa. Sólo cállate.

1352
01:35:25,558 --> 01:35:27,518
¿Algún cargo adicional?

1353
01:35:27,768 --> 01:35:29,687
Eso es lo que descubriremos.

1354
01:35:30,104 --> 01:35:30,938
Aquí.

1355
01:35:31,647 --> 01:35:33,149
Emek, ponte eso.

1356
01:35:34,734 --> 01:35:36,653
Mungo está dando un pequeño espectáculo.

1357
01:35:36,747 --> 01:35:38,665
Se llama "Bloqueo de delincuentes".

1358
01:35:39,072 --> 01:35:41,126
Es un poco como una apertura de la sociedad.

1359
01:35:41,199 --> 01:35:42,659
Cámaras, periodistas...

1360
01:35:42,742 --> 01:35:45,798
Pero una joyería diferente.

1361
01:35:46,371 --> 01:35:51,543
En todos los años que te conozco, Ethan,
Nunca supe que tenías sentido del humor.

1362
01:35:55,130 --> 01:35:57,425
Esto es lo que. Ven y pruébalo.

1363
01:36:38,217 --> 01:36:39,521
¿Cómo estás?

1364
01:36:40,731 --> 01:36:41,554
Bien.

1365
01:36:41,554 --> 01:36:42,691
Considerando...

1366
01:36:43,233 --> 01:36:49,604
Hay una refrescante falta de elección.
y un conjunto social completamente nuevo.

1367
01:36:50,897 --> 01:36:53,108
He hablado con su abogado.

1368
01:36:53,494 --> 01:36:58,197
Te mantendremos hasta la mañana.
Entonces usted y el Sr. Yoglu serán liberados.

1369
01:36:58,374 --> 01:37:00,908
¿Y la búsqueda del asesino de Robbie?

1370
01:37:01,085 --> 01:37:04,881
Ese sería el Sr. Cominsky,
el tipo atropellado por la camioneta.

1371
01:37:04,996 --> 01:37:06,539
Dejó algo de sangre en el lugar.

1372
01:37:06,674 --> 01:37:08,499
Tenemos una coincidencia de ADN.

1373
01:37:09,917 --> 01:37:11,836
¿Y Mungo Inquilino?

1374
01:37:15,267 --> 01:37:19,469
Abogado El inquilino tiene
tomado una excedencia.

1375
01:37:19,855 --> 01:37:22,232
No creo que regrese.

1376
01:37:23,640 --> 01:37:28,197
Perdón por la publicidad y
todo. Se cometió un error.

1377
01:37:28,270 --> 01:37:30,116
Pero todo salió bien.

1378
01:37:30,783 --> 01:37:31,649
Sí.

1379
01:37:50,210 --> 01:37:56,842
¿Recuerdas lo que te estaba contando?
¿Esa oferta para la exposición en la galería de Nueva York?

1380
01:37:57,228 --> 01:37:58,604
Se cumplió.

1381
01:38:01,816 --> 01:38:05,194
Supongo que la notoriedad tiene sus ventajas.

1382
01:38:05,278 --> 01:38:08,865
Van a explotar los titulares.
No puedes evitar eso.

1383
01:38:09,949 --> 01:38:10,909
Escuchar.

1384
01:38:12,619 --> 01:38:15,372
Quiero que vengas a la inauguración. ¿Bueno?

1385
01:38:17,833 --> 01:38:19,574
Déjame pensar en ello.

1386
01:38:26,967 --> 01:38:28,584
Nos vemos en Nueva York.

1387
01:38:32,431 --> 01:38:34,600
No por mucho tiempo.
- Ojalá hubiera estado allí.

1388
01:38:34,715 --> 01:38:36,352
Dijo que estaba en un envío.

1389
01:38:36,477 --> 01:38:38,813
Oh, ¿no te estaba pidiendo que pagaras al por menor?

1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,064
No, dije...

1391
01:38:40,189 --> 01:38:46,154
No empieces a tirar de esa cuerda o del
Todo el tejido de nuestro mundo se desmoronará.

1392
01:38:50,575 --> 01:38:51,702
Toc-toc.

1393
01:38:54,955 --> 01:38:55,789
¿Carl?

1394
01:38:58,709 --> 01:39:00,336
Estamos intentando jugar.

1395
01:39:03,672 --> 01:39:08,177
No te preocupes, no me quedo. yo solo
Tengo algo que devolverle a Lynn.

1396
01:39:08,302 --> 01:39:10,054
Eres bienvenido a quedarte.

1397
01:39:11,764 --> 01:39:16,019
Sí, por favor quédate. estamos
tan feliz de verte.

1398
01:39:30,670 --> 01:39:31,452
Lynn.

1399
01:39:36,457 --> 01:39:37,458
Disculpe.

1400
01:39:46,843 --> 01:39:48,178
Felicidades.

1401
01:39:48,303 --> 01:39:49,262
¿Para qué?

1402
01:39:49,679 --> 01:39:53,934
Escucho a la feliz pareja, Lynn y
Larry Lockner han vuelto a estar juntos.

1403
01:39:55,143 --> 01:39:57,354
De hecho, esta noche hay una función.

1404
01:39:57,479 --> 01:39:59,857
Estaremos allí juntos y lo haremos bien...

1405
01:40:00,107 --> 01:40:01,984
Confraternizar con el enemigo.

1406
01:40:03,663 --> 01:40:05,738
¿Tienes algo para mí?

1407
01:40:07,490 --> 01:40:09,575
No quería que te preocuparas por...

1408
01:40:09,700 --> 01:40:11,494
¿Dónde podría estar esto?

1409
01:40:14,174 --> 01:40:15,248
Gracias.

1410
01:40:19,544 --> 01:40:22,088
¿Por qué me apoyaste?

1411
01:40:22,505 --> 01:40:25,217
Pensaste que maté a Robbie, ¿no?

1412
01:40:26,603 --> 01:40:27,886
Por supuesto que no.

1413
01:40:28,971 --> 01:40:30,430
¿Ni siquiera un poquito?

1414
01:40:32,558 --> 01:40:33,944
Quizás un poco.

1415
01:40:35,060 --> 01:40:37,730
Pero después de todo lo que pasaste.

1416
01:40:37,938 --> 01:40:39,690
Tú estuviste a mi lado. ¿Por qué?

1417
01:40:41,192 --> 01:40:46,624
Pasé mi vida sin ningún
Tengo una idea real de por qué me comporté como lo hice.

1418
01:40:47,198 --> 01:40:49,409
Pensé que el asesinato de Robbie era un misterio.

1419
01:40:49,492 --> 01:40:51,546
Eso no es un misterio.

1420
01:40:53,121 --> 01:40:56,249
La propia vida. Eso es un misterio.

1421
01:40:58,387 --> 01:41:01,630
Un hombre adulto actuando
Los miedos de un niño.

1422
01:41:01,765 --> 01:41:06,437
Tratando de impresionar a un
padre muerto diez años.

1423
01:41:06,844 --> 01:41:08,648
Ahora eso es un misterio.

1424
01:41:11,567 --> 01:41:13,987
Es extraño cómo salen las cosas.

1425
01:41:16,990 --> 01:41:18,064
Adiós Lynn.....